Traduzione del testo della canzone Back for the Attack! - The Impossibles

Back for the Attack! (originale)

Maybe it’s just my randomly firing synapses
But I think about nothing but you as time passes
I’m no home run hitter, but I’ll still step up to bat
And now you know that’s why I’m back, back for the attack
Now bear witness, I return defenseless
To set the pavement made with my intentions here
Holding it together, thought out every letter
Of every word in every sentence so carefully
I thought out every word, every sentence so carefully
It’s not enough, it’s too late
Problems surfaced and they capsized our relationship
I now propose this expedition to salvage it
The weather may start getting rough
Our tiny ship may be tossed
But I’ll not be stopped by acts of god
I’ll get you back at any cost
It’s not getting what you want, it’s wanting what you got
And I haven’t got much left
So I dig my fingers deep into the few things that I keep
And I find myself constantly fighting, screaming, biting
Trying to get you back

(traduzione)

Forse sono solo le mie sinapsi che si attivano in modo casuale
Ma non penso ad altro che a te mentre il tempo passa
Non sono un battitore di fuoricampo, ma avanzerò comunque per battere
E ora sai che è per questo che sono tornato, tornato per l'attacco
Ora testimonia, torno senza difese
Per impostare la pavimentazione fatta con le mie intenzioni qui
Tenendolo insieme, ho pensato a ogni lettera
Di ogni parola in ogni frase con tanta attenzione
Ho pensato a ogni parola, ogni frase con molta attenzione
Non basta, è troppo tardi
I problemi sono emersi e hanno capovolto la nostra relazione
Propongo ora questa spedizione per salvarlo
Il tempo potrebbe iniziare a peggiorare
La nostra minuscola nave potrebbe essere sbalzata
Ma non sarò fermato da atti di dio
Ti riprenderò a qualsiasi costo
Non è ottenere quello che vuoi, è volere quello che hai
E non mi è rimasto molto
Quindi affondo le mie dita in profondità nelle poche cose che conservo
E mi ritrovo costantemente a combattere, urlare, mordere
Sto cercando di riportarti indietro