Traduzione del testo della canzone Frances - The Impossibles

Frances (originale)

I bought him at Thrift Town for sixty-five cents
If I had a kingdom, he would be my prince
His cuteness is too much for my tolerance
Frances, I love you
He’s got a thick neck and his fur is brown
I don’t need a blanket when he’s around
I once was lost, but with him I’m found
Frances, I love you
Put me in a prison and put me in his cubicle
If he was on my fingertip, he’d be the cutical
If he is the nucleus, I’m the particle
Frances gee man, how’d you get so radical?
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Why couldn’t you let him stay (Oh-ee-ay-oh)
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, I love you
Guitar!
Yeah, me and Frances got a special kind of love
It feels just right, it fits like a glove
I hope when I die that I see him up above
Frances, you’re the one I’m dreaming of
I bought him at thrift town for sixty-five cents
He’s cuter than the artist formerly known as Prince
And he’d never make a joke at my expense
Frances, I love you
I gave him to a girl who was really sweet
And now, you know, she’s sweet on me
And when I’m over he’s between the sheets
Frances, I love you
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Why couldn’t you let him stay (Oh-ee-ay-oh)
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, I love you
So now the time came for me and Frances to part
Come on Frances, you knew it would be like this from the very start
I just can’t bare to give you my heart
Frances, I miss you

(traduzione)

L'ho comprato a Thrift Town per sessantacinque centesimi
Se avessi un regno, lui sarebbe il mio principe
La sua dolcezza è troppo per la mia tolleranza
Francesca, ti amo
Ha un collo spesso e la sua pelliccia è marrone
Non ho bisogno di una coperta quando lui è nei paraggi
Una volta ero perso, ma con lui sono stato ritrovato
Francesca, ti amo
Mettimi in una prigione e mettimi nel suo cubicolo
Se fosse sulla punta del mio dito, sarebbe il cutical
Se lui è il nucleo, io sono la particella
Frances accidenti, come hai fatto a diventare così radicale?
Perché hai portato via Frances (Oh-ee-ay-oh)
Perché non potevi lasciarlo restare (Oh-ee-ay-oh)
Perché hai portato via Frances (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, ti amo
Chitarra!
Sì, io e Frances abbiamo avuto un tipo speciale di amore
Sembra perfetto, si adatta come un guanto
Spero che quando morirò di vederlo lassù
Frances, sei tu quella che sto sognando
L'ho comprato a Thrift Town per sessantacinque centesimi
È più carino dell'artista precedentemente noto come Prince
E non farebbe mai uno scherzo a mie spese
Francesca, ti amo
L'ho dato a una ragazza che era davvero dolce
E ora, sai, è dolce con me
E quando ho finito lui è tra le lenzuola
Francesca, ti amo
Perché hai portato via Frances (Oh-ee-ay-oh)
Perché non potevi lasciarlo restare (Oh-ee-ay-oh)
Perché hai portato via Frances (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, ti amo
Quindi ora è giunto il momento per me e Frances di separarci
Andiamo Frances, sapevi che sarebbe stato così fin dall'inizio
Non riesco proprio a sopportare di darti il ​​mio cuore
Francesca, mi manchi