Traduzione del testo della canzone Band Without a Country - The Irish Rovers

Band Without a Country (originale)

WE LEFT OUR HOME IN IRELAND MANY YEARS AGO
AND CROSSED THE WIDE ATLANTIC TO A PLACE CALLED MIMICO
JUST OUTSIDE TORONTO WE STARTED OUR NEW LIFE
FAR FROM DEAR OULD IRELAND HER TROUBLES AND HER STRIFE
RAISED WITH LOVE AND MUSIC WE KNEW THE OLD SONGS WELL
I MET BIG JIM FROM BELFAST AND TOGETHER WE DID GELL
IT WAS DERRY’S QUAY AND BRIGID FLYNN AND WHISKEY IN THE JAR
WHEN JOE WOULD SING KELLSWATER THERE WAS QUIET IN THE BAR
A BAND WITHOUT A COUNTRY A BAND WITHOUT A HOME
AND YET WE’RE ALWAYS WELCOME NO MATTER WHERE WE ROAM
NO ONE WANTS TO CLAIM US NO ONE KNOWS WE’RE THERE
A BAND WITHOUT A COUNTRY IS OUR CROSS TO BEAR
WE TRAVELLED CROSS THE COUNTRY TO CANADA’S WESTERN SHORE
WILL WAS SINGING CHILDREN’S SONGS ‘TWAS THERE HE JUMPED ON BOARD
WE LEFT FOR CALIFORNIA WITH A POCEKTFUL OF DREAMS
THE GOODSHIP IRISH ROVER WAS SAILING AT FULL STEAM
THE ICEHOUSE AND THE TROUBADOUR BECAME OUR STOMPING GROUNDS
THE PURPLE ONION HUNGRY i THE CIRCUIT WE WENT ROUND
THE BITTEREND THE LUMBERMILL AND MECCA WERE THE CREAM
WE PLAYED THEM ALL FROM EAST TO WEST AND ALL SPOTS IN BETWEEN
SHEL WAS WRITING STORES AND SINGING ON THE SIDE
HE LET US HAVE HIS UNICORN AND WE TOOK IT FOR A RIDE
IT SERVED US WELL A GOOD FEW YEARS FIFTY COMES TO MIND
WHEREVER WE WENT ROVING ROUND PROVIDENCE WAS KIND
NOT IRISH ENOUGH FOR IRELAND THAT’S HARD TO UNDERSTAND
AND CANADA TURNED HER BACK BECAUSE WE’RE NOT FROM NEWFOUNDLAND
SO WE’LL LEAVE IT TO THE PEOPLE OUR FANS BEYOND COMPARE
THE ONES WHO HEAR THE MUSIC OF THE BOYS FROM GOD KNOWS WHERE
GOLD RECORDS ON THE WALL A DOORWAY TO THE PAST
MEMORIES TO PONDER ON BUT MEMORIES NEVER LAST
BUT MUSIC LIVES FOREVER AND WE’LL ALWAYS HAVE A SONG
BUT STILL I HAVE TO WONDER WHERE THE HELL DO WE BELONG

Band Without a Country (traduzione)

ABBIAMO LASCIATO LA NOSTRA CASA IN IRLANDA MOLTI ANNI FA
E ATTRAVERSO IL GRANDE ATLANTICO IN UN LUOGO CHIAMATO MIMICO
APPENA FUORI TORONTO ABBIAMO INIZIATO LA NOSTRA NUOVA VITA
LONTANO DALLA CARA IRLANDA I SUOI ​​PROBLEMI E LE SUE LOTTE
CRESCIUTI CON AMORE E MUSICA SAPPIAMO BENE LE VECCHIE CANZONI
HO INCONTRATO BIG JIM DA BELFAST E INSIEME ABBIAMO FATTO GELL
ERA DERRY'S QUAY E BRIGID FLYNN E WHISKY NEL JAR
QUANDO JOE CANTAVA KELLSWATER C'ERA TRANQUILLO NEL BAR
UNA BAND SENZA PAESE UNA BAND SENZA CASA
E ANCORA SIAMO SEMPRE BENVENUTI indipendentemente da dove vaghiamo
NESSUNO VUOLE RECLAMARCI NESSUNO SA CHE CI SIAMO
UNA BANDA SENZA UN PAESE È LA NOSTRA CROCE DA PORTARE
ABBIAMO VIAGGIATO ATTRAVERSO IL PAESE VERSO LA COSTA OCCIDENTALE DEL CANADA
WILL STAVA CANTANDO CANZONI PER BAMBINI 'C'ERA 'È SALTO' A BORDO
SIAMO PARTITI PER LA CALIFORNIA CON UN POCO DI SOGNI
IL GOODSHIP IRISH ROVER STAVA NAVIGANDO A PIENO VAPORE
LA GHIACCIAIA E IL TROUBADOUR DIVENTANO I NOSTRI TERRITORI
LA CIPOLLA VIOLA AFFAMATA i IL CIRCUITO Abbiamo fatto il giro
L'AMARO IL LUMBERMILL E LA MECCA ERANO LA CREMA
LI ABBIAMO GIOCATI TUTTI DA ORIENTE A OVEST E IN TUTTI I PUNTI FRA
SHEL STAVA SCRIVENDO NEGOZI E CANTAVA DI SEGUITO
EGLI HA FATTO PRENDERE IL SUO UNICORNO E NOI LO ABBIAMO PORTATO A FARE UN GIRO
CI È SERVITO BENE A POCHI ANNI BEN VIENE IN MENTE CINQUANTA
OVUNQUE SIAMO ANDATI IN GIRO, LA PROVIDENZA È STATA GENTILE
NON ABBASTANZA IRLANDESE PER L'IRLANDA CHE È DIFFICILE DA COMPRENDERE
E IL CANADA L'HA TORNATA PERCHÉ NON SIAMO DI TERRANOVA
QUINDI LO LASCIIAMO ALLE PERSONE CHE I NOSTRI FAN OLTRE IL CONFRONTO
CHI ASCOLTA LA MUSICA DEI RAGAZZI DI DIO SA DOVE
I RECORD D'ORO SUL MURO UNA PORTA DEL PASSATO
RICORDI SU CUI RICORDARSI MA I RICORDI NON DURANO MAI
MA LA MUSICA VIVE PER SEMPRE E AVREMO SEMPRE UNA CANZONE
MA ANCORA DEVO CHIEDERE A DOVE CAZZO APPARTENIAMO