Traduzione del testo della canzone Boys of Killybegs - The Irish Rovers

Boys of Killybegs (originale)

There are wild and rocky hills on the coast of Donegal
And her fishermen are hardy, brave and free
And the big Atlantic swell is a thing they know right well
As they fight to take a living from the sea
With a pleasant rolling sea and the herring running free
And the fleet all riding gently through the foam
When the boats are loaded down, there’ll be singing in the town
When the boys of Killybegs come rolling home
Well, you don your rubber boots and you’ve got your oilskins on
And you check your gear to see that it’s okay
And your jumper keep you warm, for it’s cold before the dawn
Then you’re ready to begin another day
Now, you’re headed out to sea and the wind is blowing free
And you cast your nets as rain begins to fall
But, the sun comes riding high and the clouds will soon roll by
And today you’ll maybe take a bumper haul
When the weather’s blowing rough, then the work is very tough
And the ropes will raise the welts upon your hands
But you’ll never leave the sea, for whoever you may be
When it’s in your blood, it’s hard to live on land
Oh, there’s purple on the hills and there’s green down by the shore
And the sun has spilled his gold upon the sea
And there’s silver down below, where the herring fishes go
When we catch them, we’ll have gold for you and me

Boys of Killybegs (traduzione)

Ci sono colline selvagge e rocciose sulla costa del Donegal
E i suoi pescatori sono resistenti, coraggiosi e liberi
E la grande ondata dell'Atlantico è una cosa che conoscono bene
Mentre combattono per guadagnarsi da vivere dal mare
Con un piacevole mare mosso e le aringhe che scorrono libere
E la flotta cavalca dolcemente attraverso la schiuma
Quando le barche saranno caricate, si canterà in città
Quando i ragazzi di Killybegs tornano a casa
Bene, indossi i tuoi stivali di gomma e hai le tue cerate
E controlli la tua attrezzatura per vedere che è a posto
E il tuo maglione ti tiene al caldo, perché fa freddo prima dell'alba
Allora sei pronto per iniziare un altro giorno
Ora sei diretto verso il mare e il vento soffia libero
E getti le reti mentre inizia a cadere la pioggia
Ma il sole arriva alto e presto le nuvole passeranno
E oggi forse farai un carico di paraurti
Quando il tempo è brutto, il lavoro è molto duro
E le corde solleveranno i lividi sulle tue mani
Ma non lascerai mai il mare, per chiunque tu sia
Quando è nel tuo sangue, è difficile vivere sulla terraferma
Oh, c'è il viola sulle colline e c'è il verde sulla riva
E il sole ha versato il suo oro sul mare
E c'è argento in basso, dove vanno i pesci aringhe
Quando li cattureremo, avremo dell'oro per te e per me