Traduzione del testo della canzone Brady of Strabane - The Irish Rovers

Brady of Strabane (originale)

I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
Well as I went in to a hiring faire in a place the called the Strand
Twas there I hired for seven long years with Brady of Strabane.
And before I signed to work for him he was very nice to me.
He promised me eggs and bacon and he then shook hands with me.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane
But I went up to me bed that night to let an awful bawl
For the fleas they made a fierce attack and I got no sleep at all.
When I come down for me breakfast, well what do you think I see?
But a dozen squabbling children saying, «Is there anything there for me?»
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
Each morning I arose from work at the dawning of the day.
I tend to his cows and horses and feed them oats and hay.
Then off to plough the pastures and plant the spuds and corn.
Each night before I went to sleep I wish I ne’er been born.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
I worked on Brady’s farm 'till I looked an awful sight
Me bones were pushin' through me skin.
I worked from mornin' 'till night
And when I died and passed away old Brady gave a grin.
Said, «He'll make good fertilizer, and there’s plenty more like him.»
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.

(traduzione)

Sono benvenuto con me Johnny
E sei con un uomo decente.
Era poco che sapevo cosa dovevo fare
per Brady di Strabane.
Così come sono andato a una fiera delle assunzioni in un posto chiamato The Strand
È stato lì che ho assunto per sette lunghi anni con Brady di Strabane.
E prima che firmassi per lavorare per lui, era molto gentile con me.
Mi ha promesso uova e pancetta e poi mi ha stretto la mano.
Sono benvenuto con me Johnny
E sei con un uomo decente
Era poco che sapevo cosa dovevo fare
per Brady di Strabane
Ma quella notte sono salito a letto per lasciare un grido terribile
Per le pulci hanno fatto un attacco feroce e io non ho dormito affatto.
Quando scendo a prendermi la colazione, beh, cosa pensi che vedo?
Ma una dozzina di bambini che litigano dicendo: "C'è qualcosa per me?"
Sono benvenuto con me Johnny
E sei con un uomo decente.
Era poco che sapevo cosa dovevo fare
per Brady di Strabane.
Ogni mattina mi alzavo dal lavoro all'alba del giorno.
Mi occupo delle sue mucche e dei suoi cavalli e li nutro con avena e fieno.
Quindi vai ad arare i pascoli e piantare le patate e il mais.
Ogni notte prima di andare a dormire vorrei non essere mai nato.
Sono benvenuto con me Johnny
E sei con un uomo decente.
Era poco che sapevo cosa dovevo fare
per Brady di Strabane.
Ho lavorato nella fattoria di Brady finché non ho avuto un aspetto orribile
Le mie ossa mi stavano spingendo attraverso la pelle.
Ho lavorato dalla mattina alla sera
E quando sono morto e sono morto, il vecchio Brady ha fatto un sorriso.
Disse: «Farà un buon fertilizzante e ce ne sono molti altri come lui».
Sono benvenuto con me Johnny
E sei con un uomo decente.
Era poco che sapevo cosa dovevo fare
per Brady di Strabane.
Sono benvenuto con me Johnny
E sei con un uomo decente.
Era poco che sapevo cosa dovevo fare
per Brady di Strabane.