Traduzione del testo della canzone Bridgit Flynn - The Irish Rovers

Bridgit Flynn (originale)

I’ve a nice little house and a cow yard too with grass.
I’ve a plant garden running by the door.
I’ve a shelter for the hens and a stable for the ass
Now, what could a man want more?
I don’t know, maybe so,
But a bachelor is easy and he’s free.
But I’ve lots to look after, though I’m living all alone.
Sure nobody’s looking after me.
My father often tells me I should go and have a try
And find a girl that owns a bit of land.
And I know, the way he says it, that there’s someone on his mind.
And me mother has the whole thing planned.
I don’t know, maybe so,
But t’would mollify them greatly to agree.
Now, there’s little Brigid Flynn, sure it’s her I’d love to win,
But she never has an eye for me.
Now there’s a little girl who’s worth her weight in gold.
And that’s a decent dowry, don’t you see?
And I mean to go and ask her just as soon as I get bold,
If she’ll come and have an eye for me.
Will she go?
I don’t know.
But I’d love to have her sitting on my knee.
And I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’ll come and have an eye for me
Yes I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’d only have an eye for me

Bridgit Flynn (traduzione)

Ho una bella casetta e anche un cortile per le mucche con l'erba.
Ho un orto di piante che corre vicino alla porta.
Ho un rifugio per le galline e una stalla per il culo
Ora, cosa potrebbe volere di più un uomo?
Non lo so, forse sì,
Ma uno scapolo è facile ed è libero.
Ma ho molto di cui occuparmi, anche se vivo da solo.
Sicuramente nessuno si prende cura di me.
Mio padre mi dice spesso che dovrei andare a provare
E trova una ragazza che possieda un po' di terra.
E so, da come lo dice, che c'è qualcuno nella sua mente.
E io madre ha pianificato tutto.
Non lo so, forse sì,
Ma li addolcirebbe molto per essere d'accordo.
Ora, c'è la piccola Brigid Flynn, certo è lei che mi piacerebbe vincere,
Ma non ha mai avuto occhio per me.
Ora c'è una bambina che vale il suo peso in oro.
E questa è una dote decente, non vedi?
E intendo andare a chiederle non appena divento audace,
Se verrà e mi terrà d'occhio.
Lei andrà?
Non lo so.
Ma mi piacerebbe averla seduta sulle mie ginocchia.
E canterei come un tordo in un cespuglio di biancospino
Se verrà e mi terrà d'occhio
Sì, canterei come un tordo in un cespuglio di biancospino
Se solo avesse un occhio per me