Traduzione del testo della canzone Cruising 'round Yarmouth - The Irish Rovers

Cruising 'round Yarmouth (originale)

While cruising ‘round yarmouth one day for a spree
I spied a fair damsel the wind blowing free
I’m a fast going clipper me kind sir says she
I’m ready for cargo me hold is quite free
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Which country she came from she didn’t show much
She might have been english or german or dutch
A neat little packet all nicely endowed
She was round in the quarters and bluff in the bow
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
I threw out me hauser and took her in tow
And yardarm to yardarm a towing we’d go
She lowered her forsails, her staysails and all
With her lily white hand on me reef tackle fall
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Says i pretty fair maid it’s time to give o’er
For ‘twixt wind and water you’ve run me ashore
Me shot locker’s empty and me powder’s all spent
I can’t fire a shot for it’s choked at the vent
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Here’s luck to the girl with the red curly locks
Here’s luck to the girl who ran jack on the rocks
Here’s luck to the doctor who eased all his pain
He squared his main yards he’s a cruising again
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day

(traduzione)

Durante una crociera intorno a Yarmouth un giorno per una baldoria
Ho visto una bella damigella il vento che soffiava libero
Sono un clipper veloce, me il gentile signore dice che lei
Sono pronto per il carico, la stiva è abbastanza gratuita
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Da quale paese provenisse non ha mostrato molto
Potrebbe essere stata inglese o tedesca o olandese
Un piccolo pacchetto pulito tutto ben dotato
Era tonda nei quarti e bluffava a prua
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Ho buttato fuori me hauser e l'ho portata a seguire
E da yardarm a yardarm a rimorchio andremmo noi
Abbassò le vele di prua, le vele di sostegno e tutto il resto
Con la sua mano bianca come il giglio su di me, il paranco cade
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Dice che abbastanza bella cameriera è ora di dare
Perché 'con vento e acqua mi hai portato a riva
Il mio armadietto dei colpi è vuoto e la mia polvere è tutta esaurita
Non posso sparare un colpo perché è soffocato allo sfiato
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Buona fortuna per la ragazza con i ricci rossi
Buona fortuna per la ragazza che è corsa sulle rocce
Buona fortuna al dottore che ha alleviato tutto il suo dolore
Ha quadrato i suoi cantieri principali è di nuovo una crociera
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day