Traduzione del testo della canzone Dear Little Shamrock Shore - The Irish Rovers

Dear Little Shamrock Shore (originale)

Twas the landlords that drove us from Ireland.
The high rents were our prison walls.
Then the famine came 'round,
And blackened the ground.
And the auctioneers hammer did fall.
Farewell to the ones I adore.
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
A ship lies in Fairbury harbor.
Barely safe over the foa.
But to Halifax town,
I soon will be bound,
Far away from me native home.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Well they all came to wish me safe journey.
The parting still grieves on me mind.
Me parents so dear,
Me friends far and near,
And the girl I left behind.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
There’s work to be had if your able.
The new world has treated me fine.
With me shovel and spade,
I toil at me trade,
But riches will never be mine.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Well rivers still run to the ocean.
The wee birds on feathered wings soar.
I dream of the day,
When home I will stray,
To the dear little shamrock shore.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
To the dear little shamrock shore.

(traduzione)

Sono stati i proprietari che ci hanno cacciati dall'Irlanda.
Gli affitti alti erano le mura della nostra prigione.
Poi è arrivata la carestia,
E annerì il terreno.
E il martello del banditore è caduto.
Addio a coloro che adoro.
E la terra che non vedrò mai più.
Perché sto dicendo addio,
Con una lacrima negli occhi,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
Una nave giace nel porto di Fairbury.
A malapena al sicuro sul foa.
Ma alla città di Halifax,
Presto sarò legato,
Lontano dalla mia casa natale.
Addio a coloro che adoro,
E la terra che non vedrò mai più.
Perché sto dicendo addio,
Con una lacrima negli occhi,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
Bene, sono venuti tutti per augurarmi un buon viaggio.
La separazione è ancora addolorata nella mia mente.
Io genitori così cari,
Me amici lontani e vicini,
E la ragazza che ho lasciato.
Addio a coloro che adoro,
E la terra che non vedrò mai più.
Perché sto dicendo addio,
Con una lacrima negli occhi,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
C'è del lavoro da fare se sei in grado.
Il nuovo mondo mi ha trattato bene.
Con me pala e vanga,
Mi occupo di mestieri,
Ma le ricchezze non saranno mai mie.
Addio a coloro che adoro,
E la terra che non vedrò mai più.
Perché sto dicendo addio,
Con una lacrima negli occhi,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
Bene, i fiumi scorrono ancora verso l'oceano.
Gli uccellini sulle ali piumate volano in alto.
Sogno il giorno,
Quando a casa mi allontanerò,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
Addio a coloro che adoro,
E la terra che non vedrò mai più.
Perché sto dicendo addio,
Con una lacrima negli occhi,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
Addio a coloro che adoro,
E la terra che non vedrò mai più.
Perché sto dicendo addio,
Con una lacrima negli occhi,
Alla cara piccola riva del trifoglio.
Alla cara piccola riva del trifoglio.