Traduzione del testo della canzone Drink, Sing and Be Jolly - The Irish Rovers

Drink, Sing and Be Jolly (originale)

We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
We rut and we roar
and we kick up our heels
and never downhearted are we
life is too short for to fuss and to fight
sure we’re far better off on this spree
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we feel melancholy
when we trust in a pint of good stout!
We weren’t born to riches or noble estates
we haven’t got money in store
but down at the alehouse,
we’re just as content
as them that have millions or more.
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we feel melancholy
when we trust in a pint of good stout!
O happy is he with a pint in his hand
who cares not for troubles or strife
with friends at his side
and a lass on his knee
his only concern is the wife.
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we feel melancholy
when we trust in a pint of good stout!
Some say that the doctor
with potions and pills
is the answer when you’re feeling frail
but a pint of good stout
is the body’s own cure
for to keep you both hearty and hail
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
There’s many the reasons
for havin' a pint
and another just come to me head
if you don’t drink it now
while you’re in the pink
how the hell can you drink when you’re dead
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
C’mon all ye young rakes
and ramblin' men who like to be single and free
beware of the lass whose lookin' to wed
for there’s none quite as crafty as she.
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
end

(traduzione)

Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non saremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Noi ruggiamo e ruggiamo
e noi alziamo i tacchi
e mai scoraggiati siamo noi
la vita è troppo breve per agitarsi e combattere
certo che stiamo molto meglio in questa baldoria
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non ci sentiremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Non siamo nati per ricchezze o nobili proprietà
non abbiamo soldi in negozio
ma giù alla birreria,
siamo solo contenti
come coloro che ne hanno milioni o più.
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non ci sentiremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Oh felice è lui con una pinta in mano
a chi non importa di problemi o conflitti
con gli amici al suo fianco
e una ragazza in ginocchio
la sua unica preoccupazione è la moglie.
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non ci sentiremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Alcuni dicono che il dottore
con pozioni e pillole
è la risposta quando ti senti fragile
ma una pinta di buona birra
è la cura del corpo
per mantenerti cordiale e salutare
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non saremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Ci sono molte ragioni
per aver bevuto una pinta
e un altro mi viene in mente
se non lo bevi adesso
mentre sei in rosa
come diavolo puoi bere quando sei morto
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non saremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Andiamo a tutti voi giovani rastrelli
e uomini vagabondi a cui piace essere single e liberi
attenzione alla ragazza che cerca di sposare
perché non c'è nessuno così furbo come lei.
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non saremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
Berremo, canteremo e saremo allegri
quando la risata risuonano le nostre voci
non saremo più malinconici
quando ci fidiamo di una pinta di birra buona!
fine