Traduzione del testo della canzone Dublin O'shea - The Irish Rovers

Dublin O'shea (originale)

CHORUS: Have another drink, boys.
Well, have one with me.
We’re home from the sea.
Yes, we’re back on the shore;
And if you get too drunk, boys, in this company,
You’ll roar 'round Cape Horn on the Rory O’Mor.
He lived on the dockside near Liverpool town,
And he always went down to the «Thief and the Vagabond.»
Everyone knew him as Dublin O’Shea.
Some say he came from Killarney.
CHORUS
I sing of an Irishman honest and plain,
But what’s in a name when you think of the man himself?
He was a sinner and he drank with the same,
And he mastered the fine art of blarney.
CHORUS
He was a lay preacher and a God-fearin' man
With a drink in his hand.
What a terrible sinner!
He’d drink with the Devil and spit in his eye,
Then go to confession on Friday.
CHORUS
For ramblin' and rovin' there’s none to compare.
If you’d met him you’d swear that the man was a saint;
But if you could just see him in some foreign bar,
You’d swear he was the High King of Ireland.
CHORUS

Dublin O'shea (traduzione)

CORO: Bevete un altro drink, ragazzi.
Bene, prendine uno con me.
Siamo a casa dal mare.
Sì, siamo di nuovo sulla riva;
E se vi ubriacate troppo, ragazzi, in questa compagnia,
Ruggirai intorno a Capo Horn sul Rory O'Mor.
Viveva sulla banchina vicino alla città di Liverpool,
E scendeva sempre dal «Ladro e vagabondo».
Tutti lo conoscevano come Dublino O'Shea.
Alcuni dicono che provenisse da Killarney.
CORO
Canto di un irlandese onesto e schietto,
Ma cosa c'è in un nome quando pensi all'uomo stesso?
Era un peccatore e beveva con lo stesso,
E padroneggiava l'arte della lusinga.
CORO
Era un predicatore laico e un uomo timorato di Dio
Con un drink in mano.
Che terribile peccatore!
Beveva con il diavolo e gli sputava negli occhi,
Quindi vai alla confessione venerdì.
CORO
Per vagabondaggio e vagabondaggio non c'è nessuno da confrontare.
Se lo incontrassi, giureresti che quell'uomo era un santo;
Ma se solo tu potessi vederlo in qualche bar straniero,
Giureresti che era l'alto re d'Irlanda.
CORO