Traduzione del testo della canzone Goodbye Mrs. Durkin - The Irish Rovers

Goodbye Mrs. Durkin (originale)

Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
In the days when I was courting, I was never tired resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house besides
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow famous
And before that I return again, I’ll roam the whole world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure
And the next time that you hear from me, I’ll write you from new York
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
When I landed in America, I met a man named Burke
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

(traduzione)

Addio signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò le tue sciocchezze, non più sarò povero
Sicuro che il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare prati, scaverò zolle d'oro
Nei giorni in cui corteggiavo, non mi stancavo mai di ricorrere
Alla birreria e al teatro, e anche all'altra casa
Ma dissi a mio fratello Seamus: «Ora me ne vado e diventerò famoso
E prima ancora che torno di nuovo, vagherò per il mondo intero.»
Quindi, arrivederci signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò le tue sciocchezze, non più sarò povero
Sicuro che il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare prati, scaverò zolle d'oro
Bene, ho corteggiato ragazze a Blarney, Antrim e Killarney
A Dublino e a Kerry, fino alle baie di Cork
Ma sono stanco di tutto questo piacere, quindi ora mi prenderò il mio svago
E la prossima volta che mi sentirai, ti scriverò da New York
Quindi, arrivederci signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò le tue sciocchezze, non più sarò povero
Sicuro che il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare prati, scaverò zolle d'oro
Quando sono atterrato in America, ho incontrato un uomo di nome Burke
Mi ha detto che se fossi rimasto un po' mi avrebbe sicuramente trovato lavoro
Ma al lavoro non mi ha trovato, quindi non c'è niente qui che mi leghi
Sono diretto a San Francisco, in Califor-ni-yay!
Quindi, arrivederci signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò le tue sciocchezze, non più sarò povero
Sicuro che il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare prati, scaverò zolle d'oro
Bene, ora sono a San Francisco e la mia fortuna è fatta
Le mie tasche cariche d'oro, getterò via la mia vanga
Tornerò dalla cara vecchia Erin, spenderò la mia fortuna senza curarsene
Sposerò la regina Victori', la signora Durkin per dispetto
Quindi, arrivederci signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò le tue sciocchezze, non più sarò povero
Sicuro che il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare prati, scaverò zolle d'oro