Traduzione del testo della canzone Haul Away Joe - The Irish Rovers

Haul Away Joe (originale)

When I was a little lad
And so my mother told me
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
That if I did not kiss the gals
Me lips would all grow moldy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, the good ship is a-bolding
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, the sheet is now unfold-ing
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
King Louis was the king of France
Before the revolution…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
But then he got his head cut off
Which spoiled his constitution…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul for better weather…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way haul away, we’ll haul away together
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
The cook is in the galley boys
Making duff so handy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
The captain’s in his cabin lads
Drinking wine and brandy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, I’ll sing to you of Nancy…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, she’s just my cut and fancy…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul for better weather…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way haul away, we’ll haul away together
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
E così me lo ha detto mia madre
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Che se non avessi baciato le ragazze
Le mie labbra diventerebbero tutte ammuffite
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via, via, la buona nave è audace
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via, trascina via, il foglio ora si sta spiegando
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Re Luigi era il re di Francia
Prima della rivoluzione...
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Ma poi gli è stata tagliata la testa
Che ha rovinato la sua costituzione...
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via, tira via, trasporteremo per un tempo migliore...
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via via, andremo via insieme
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Il cuoco è in cucina
Rendere il duff così a portata di mano
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Il capitano è nei suoi ragazzi di cabina
Bere vino e brandy
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via, trascina via, ti canterò di Nancy...
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via, trascina via, è solo il mio taglio e fantasia...
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via, tira via, trasporteremo per un tempo migliore...
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!
Via via, andremo via insieme
Vattene, tira via, ci trascineremo via, Joe!