Traduzione del testo della canzone Ireland Boys Hurrah - The Irish Rovers

Ireland Boys Hurrah (originale)

In Pennsylvanian woods we’ve met from one bright island flown
Great is the land we tread, but yet out heart is with our own
And ere we leave this shanty small while fades the autumn day
We’ll toast old Ireland dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve heard her faults a hundred times, the new ones and the old
In songs and sermons, rants andrhymes, enlarged some fifty-fold
But take them all, the great and small, and this we’ve got to say:
Here’s loved old Ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We know that brave and true men tried to crack her rusty chain
The patriots suffered, the martyrs died, and all 'tis said in vain
But no boy, no, a glance will show, how far they’ve won their way
Here’s brave old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve seen the wedding and the wake, the patron and the fair
Lithe young frames and the dear old games in the kindly Irish air
And the loud «Harroo» we have heard it too, and the thundering «Clear the way!»
Here’s gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
In Pennsylvanian woods we’ve met and may never see again
The dear old land where our hearts are set and our first fond hopes remain
But come, fill up another cup, and with every sup we’ll say
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray

(traduzione)

Nei boschi della Pennsylvania ci siamo incontrati da un'isola luminosa volata
Grande è la terra che calpestiamo, ma il nostro cuore è con la nostra
E prima di lasciare questa piccola baracca mentre svanisce il giorno d'autunno
Brinderemo alla vecchia Irlanda, cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Ragazzi irlandesi evviva, oh ragazzi irlandesi evviva
Brinderemo alla vecchia Irlanda, Cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Abbiamo sentito i suoi difetti centinaia di volte, quelli nuovi e quelli vecchi
In canzoni e sermoni, sproloqui e rime, ingranditi di cinquanta volte
Ma prendili tutti, grandi e piccoli, e questo dobbiamo dire:
Ecco l'amata vecchia Irlanda, la cara vecchia Irlanda, i ragazzi irlandesi evviva
Ragazzi irlandesi evviva, oh ragazzi irlandesi evviva
Brinderemo alla vecchia Irlanda, Cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Sappiamo che uomini coraggiosi e sinceri hanno cercato di rompere la sua catena arrugginita
I patrioti hanno sofferto, i martiri sono morti, e tutto ciò è detto invano
Ma nessun ragazzo, no, uno sguardo mostrerà fino a che punto hanno vinto
Ecco la coraggiosa vecchia Irlanda, la cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Ragazzi irlandesi evviva, oh ragazzi irlandesi evviva
Brinderemo alla vecchia Irlanda, Cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Abbiamo visto il matrimonio e la veglia funebre, il patrono e la fiera
Flessibili giovani cornici e i cari vecchi giochi nella gentile aria irlandese
E anche il fragoroso «Harroo» lo abbiamo udito, e il fragoroso «Apri la strada!»
Ecco la vecchia Irlanda gay, la cara vecchia Irlanda, i ragazzi irlandesi evviva
Ragazzi irlandesi evviva, oh ragazzi irlandesi evviva
Brinderemo alla vecchia Irlanda, Cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Nei boschi della Pennsylvania ci siamo incontrati e potremmo non rivederci mai più
La cara vecchia terra dove sono fissati i nostri cuori e rimangono le nostre prime affettuose speranze
Ma vieni, riempi un'altra tazza, e ad ogni cena lo diremo
Brinderemo alla vecchia Irlanda, Cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva
Ragazzi irlandesi evviva, oh ragazzi irlandesi evviva
Brinderemo alla vecchia Irlanda, Cara vecchia Irlanda, ragazzi irlandesi evviva