Traduzione del testo della canzone Mingulay Boat Song - The Irish Rovers

Mingulay Boat Song (originale)

Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
What care we though, white the Minch is?
What care we for wind or weather?
Let her go, boys
Every inch is sailing homeward for Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Wives are waiting, by the pier head,
Or looking seaward, from the heather,
Heave her round, boys and we’ll anchor
'ere the sun sets on Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Lights are shining on the harbor
lights are shining to guide us home.
Heel her home, boys,
and we’ll anchor safe and sound, boys
in Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.

Mingulay Boat Song (traduzione)

Accompagnatela a casa, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Gira la testa, nel tempo
Sollevatela, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Salpando verso casa verso Mingulay.
Che importa a noi, però, è bianco il Minch?
Che ci importa del vento o del tempo?
Lasciatela andare, ragazzi
Ogni centimetro sta navigando verso casa per Mingulay.
Accompagnatela a casa, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Gira la testa, nel tempo
Sollevatela, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Salpando verso casa verso Mingulay.
Le mogli aspettano, presso la testata del molo,
O guardando verso il mare, dall'erica,
Fatela girare, ragazzi e andremo ad ancorare
prima che il sole tramonti su Mingulay.
Accompagnatela a casa, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Gira la testa, nel tempo
Sollevatela, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Salpando verso casa verso Mingulay.
Le luci brillano sul porto
le luci brillano per guidarci a casa.
Taccola a casa, ragazzi,
e ancoreremo sani e salvi, ragazzi
in Mingulay.
Accompagnatela a casa, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Gira la testa, nel tempo
Sollevatela, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Salpando verso casa verso Mingulay.
Accompagnatela a casa, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Gira la testa, nel tempo
Sollevatela, ragazzi, lasciatela andare, ragazzi
Salpando verso casa verso Mingulay.