Traduzione del testo della canzone The Bonnie Lass of Fyvie - The Irish Rovers

The Bonnie Lass of Fyvie (originale)

There once was a troop of Irish Dragoons
Came marchin' down through Fyvie’o
And the captain fell in love wi' a very bonnie lass
Her name it was called pretty Peggy’o
There’s manys a bonnie lass in the town of Auchterlass
There’s manys a bonnie lassie in ol' Gairioch
There’s manys a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all live in Fyvie’o
Come down the stairs, pretty Peggy my dear
Come down the stairs pretty Peggy’o
A come down the stairs, comb back yer yellow hair
Say a lang farewell to yer mammy’o
I never did intend a solder’s lady for to be
I never will marry a soldier’o
I never did intend to gae tae a foreign land
I never will marry a soldier’o
The colonel he cried, «MOUNT!»
«MOUNT BOYS MOUNT!»
The captain he cried, «Tally-ho!»
And tallied for a while for another day or twa
'Till I see if this bonnie lass will marry’o
'Twas early next morning when we marched to war
And oh!
But our captain he was sorry’o
The drums they did beat o' the merry braes o' Gight
And the pipes played the Bonnie Lass of Fyvie’o
Long ere we came tae Bethelnie toon
We had our captain to carry’o
And long ere we came to the town of Aberdene
We had our captain to burry’o
Green grow the birks on bonnie Ythanside
And low lie the lowlands of Fyvie’o
Our captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the chamber maid of Fyvie’o

The Bonnie Lass of Fyvie (traduzione)

C'era una volta una truppa di dragoni irlandesi
È venuto in marcia attraverso Fyvie'o
E il capitano si innamorò di una ragazza molto carina
Il suo nome si chiamava Pretty Peggy'o
Ci sono molte ragazze nella città di Auchterlass
Ci sono molte bonnie lassie nel vecchio Gairioch
Ci sono molte bonnie Jean nelle strade di Aberdeen
Ma il fiore di tutti loro vive a Fyvie'o
Scendi le scale, bella Peggy mia cara
Scendi le scale, bella Peggy'o
A scendi le scale, pettina indietro i tuoi capelli biondi
Dì addio alla tua mamma
Non ho mai avuto intenzione di diventare una dama di soldato
Non sposerò mai un soldato
Non ho mai avuto intenzione di prendere una terra straniera
Non sposerò mai un soldato
Il colonnello gridò: «MOUNT!»
«MONTAGGIO SUPPORTO RAGAZZI!»
Il capitano gridò: «Tally-ho!»
E contato per un po' per un altro giorno o due
Fino a quando non vedrò se questa bella ragazza si sposerà
"Era presto la mattina dopo quando marciammo verso la guerra
E oh!
Ma il nostro capitano gli è dispiaciuto
I tamburi hanno suonato con gli allegri reggiseni di Gight
E i flauti suonavano la Bonnie Lass di Fyvie'o
Molto prima che arrivassimo a Bethelnie
Avevamo il nostro capitano da trasportare
E molto prima che arrivassimo nella città di Aberdene
Avevamo il nostro capitano da seppellire
Il verde fa crescere le betulle su bonnie Ythanside
E basse giacciono le pianure di Fyvie'o
Il nome del nostro capitano era Ned ed è morto per una cameriera
Morì per la cameriera di Fyvie'o