Traduzione del testo della canzone The First Love In Life - The Irish Rovers

The First Love In Life (originale)

I am a young fellow that’s fond of my fun
And Ferlin in Derry is where I’ve begun
All over the country, I’ve spent all my cash
With Kitty and Ginny and Mary McNash
My father disowned me for being such a rake
And for spending my time in such frolicksome ways
The girls, they are sweet, but I’ll have you all know
That my first love in life is the pure whiskey, oh!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
If I chance for to go to the town of Kildare
All the girls all around me they flock on the square
Some bring me a bottle and some bring me cake
And they do it behind their old pure parents' back
There’s one from McCorville and one from Carlisle
And another one from Derry my heart has beguiled
But I’d trade every one for a drop of the pure
For my first love is whiskey.
The heart it can cure
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
To worry for riches, I’m never inclined
For the greatest of misers must leave them behind
With a glass in my hand and a girl on my knee
There’s all a man needs for his pleasure, you see
For I knew a man who had plenty of gold
And I knew another who had twenty times more
But they’re both on their backs among nettles and stone
So, my first love is whiskey and whiskey alone
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
And now for the future, I mean to be wise
And I’ll look for the women that treated me kind
I’ll marry them all on the next Market Day
If the clergy agree to the things that I say
And when I am dead and my soul is at rest
These women will come for to cry at my wake
And they’ll cover me over with whiskey so pure
And I’ll dance on the lid of my coffin and cheer
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

(traduzione)

Sono un giovane a cui piace il mio divertimento
E Ferlin a Derry è dove ho iniziato
In tutto il paese ho speso tutti i miei contanti
Con Kitty, Ginny e Mary McNash
Mio padre mi rinnegò per essere un tale libertino
E per aver passato il mio tempo in modi così divertenti
Le ragazze sono dolci, ma vi farò sapere a tutti
Che il mio primo amore nella vita sia il puro whisky, oh!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
Se ho la possibilità di andare nella città di Kildare
Tutte le ragazze intorno a me si accalcano sulla piazza
Alcuni mi portano una bottiglia e altri mi portano torta
E lo fanno alle spalle dei loro vecchi genitori puri
Ce n'è uno da McCorville e uno da Carlisle
E un altro di Derry il mio cuore ha sedotto
Ma scambierei tutti con una goccia del puro
Perché il mio primo amore è il whisky.
Il cuore che può curare
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
Preoccuparmi della ricchezza, non sono mai incline
Perché il più grande degli avari deve lasciarli indietro
Con un bicchiere in mano e una ragazza in ginocchio
C'è tutto ciò di cui un uomo ha bisogno per il suo piacere, vedi
Perché conoscevo un uomo che aveva molto oro
E ne conoscevo un altro che ne aveva venti volte di più
Ma sono entrambi in groppa tra ortiche e sassi
Quindi, il mio primo amore è il whisky e solo il whisky
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
E ora per il futuro, intendo essere saggio
E cercherò le donne che mi hanno trattato in modo gentile
Li sposerò tutti il ​​prossimo giorno di mercato
Se il clero è d'accordo con le cose che dico
E quando sono morto e la mia anima è a riposo
Queste donne verranno a piangere alla mia veglia
E mi copriranno con whisky così puro
E ballerò sul coperchio della mia bara e esulterò
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day