Traduzione del testo della canzone The Life Of The Rover - The Irish Rovers

The Life Of The Rover (originale)

The old ways are changing, you cannot deny
The day of the traveller is over
There is nowhere to go and there is nowhere to buy
So farewell to the life of the rover
Farewell to the tent and the old caravan
To the tinker, the gipsy, the travelling man
Farewell to the life of the rover
Farewell to the ken and the travelling tongue
Farewell to the romany talking
The buying and selling, the old fortune telling
The knock at the door and the hawking
Farewell to the besom of heather and broom
Farewell to the creel and the basket
The folks of today, they would far soon and pay
For a thing that’s been made out of plastic
Farewell to the tent.
.
Farewell to the fields where we sweated and toiled
The pulling and crowning and lifting
They’ll soon have machines and the travelling queens
And there manfolks can better be shifting
Farewell to the tent.
.
The old ways are passing and soon will be gone
For progress is eye a big factor
It’s scent to afflict us and when they avict us
They tow us away with a tractor
You’ve got to move fast to keep up with the times
For these days a man cannot donder
There’s a buy-lord to say you must be on your way
And another to say you can’t wander
Farewell to the tent.
.

The Life Of The Rover (traduzione)

I vecchi modi stanno cambiando, non puoi negarlo
Il giorno del viaggiatore è finito
Non c'è nessun posto dove andare e non c'è nessun posto dove comprare
Quindi addio alla vita del rover
Addio alla tenda e alla vecchia roulotte
Per l'armiere, lo zingaro, il viaggiatore
Addio alla vita del rover
Addio al ken e alla lingua viaggiatrice
Addio ai romani che parlano
L'acquisto e la vendita, la vecchia predizione del futuro
Il bussare alla porta e il falco
Addio alla sega dell'erica e della ginestra
Addio alla cantra e al canestro
La gente di oggi sarebbe molto presto e pagherebbe
Per una cosa fatta di plastica
Addio alla tenda.
.
Addio ai campi dove abbiamo sudato e faticato
Il tirare, coronare e sollevare
Presto avranno le macchine e le regine viaggianti
E lì gli uomini possono cambiare meglio
Addio alla tenda.
.
Le vecchie abitudini stanno passando e presto se ne andranno
Perché il progresso è l'occhio un fattore importante
È l'odore che affligge noi e quando ci sviano
Ci rimorchiano con un trattore
Devi muoverti velocemente per stare al passo con i tempi
Di questi tempi un uomo non può resistere
C'è un signore degli acquisti che ti dice che devi essere sulla buona strada
E un altro per dire che non puoi vagare
Addio alla tenda.
.