Traduzione del testo della canzone The Orange and the Green - The Irish Rovers

The Orange and the Green (originale)

Oh, my father was an Ulster man, proud Protestant was he
My mother was a Catholic and from County Cork was she
They were married in two churches, and lived happily enough
Until the day that I was born, and things got rather tough
Baptized by Father Reilly, I was rushed away by car
To be made a little orange man, my father’s shining star
I was christened David Anthony, but still in spite of that
To my father I was Billy while my mother called me Pat
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Now, with mother every Sunday to Mass I’d proudly stroll
And after that the orange lads would try to save my soul
And both sides tried to claim me but I was smart because
I’d play the flute or play the harp depending where I was
And when I’d sing those rebel songs, much to my mother’s joy
My father would jump up and say, «Look here, come here me boy!
That’s quite enough of that, lad,» he’d toss me o’er a coin
He’d have me sing «The Orange Flute» and «The Heroes of the Boyne»
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
One day my ma’s relations came 'round to visit me
Just as my father’s kinfolk were sitting down to tea;
We tried to smooth things over;
they all began to fight
And me being strictly neutral, I kicked everyone in sight
My parents never could agree about my type of school
My learning was all done at home;
that’s why I’m such a fool
They’ve both passed on, God rest them, but I was left between
That awful color problem of the orange and the green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green

(traduzione)

Oh, mio padre era un uomo dell'Ulster, orgoglioso protestante era lui
Mia madre era cattolica e veniva dalla contea di Cork
Si sposarono in due chiese e vissero abbastanza felici
Fino al giorno in cui sono nato e le cose sono diventate piuttosto difficili
Battezzato da padre Reilly, sono stato precipitato via in auto
Diventare un omino arancione, la stella splendente di mio padre
Sono stato battezzato David Anthony, ma nonostante ciò
Per mio padre ero Billy mentre mia madre mi chiamava Pat
Oh, è la più grande confusione che tu abbia mai visto
Mio padre era un uomo arancione, mia madre era verde
Ora, con la mamma ogni domenica a Messa passeggiavo con orgoglio
E dopo di che i ragazzi arancioni avrebbero cercato di salvare la mia anima
Ed entrambe le parti hanno cercato di rivendicarmi, ma sono stato intelligente perché
Suonevo il flauto o l'arpa a seconda di dove mi trovavo
E quando cantavo quelle canzoni ribelli, con grande gioia di mia madre
Mio padre saltava in piedi e diceva: «Guarda qui, vieni qui ragazzo mio!
Questo è abbastanza, ragazzo», mi lanciava sopra una moneta
Mi avrebbe fatto cantare «The Orange Flute» e «The Heroes of the Boyne»
Oh, è la più grande confusione che tu abbia mai visto
Mio padre era un uomo arancione, mia madre era verde
Un giorno i parenti di mia madre vennero a trovarmi
Proprio mentre i parenti di mio padre erano seduti a prendere il tè;
Abbiamo cercato di levigare le cose;
iniziarono tutti a combattere
E io, essendo rigorosamente neutrale, ho preso a calci tutti in vista
I miei genitori non sono mai stati d'accordo sul mio tipo di scuola
Il mio apprendimento è stato fatto tutto a casa;
ecco perché sono così stupido
Sono morti entrambi, Dio li riposi, ma io sono rimasto in mezzo
Quel terribile problema di colore dell'arancione e del verde
Oh, è la più grande confusione che tu abbia mai visto
Mio padre era un uomo arancione, mia madre era verde
Oh, è la più grande confusione che tu abbia mai visto
Mio padre era un uomo arancione, mia madre era verde