Traduzione del testo della canzone The Wind That Shakes the Corn - The Irish Rovers

The Wind That Shakes the Corn (originale)

I sat within the valley green I sat with my true love
My sad heart had to choose between Old Ireland and my love
I looked at her and then I thought how Ireland was torn
While soft the wind blew down the glen and shook the golden corn
T’was hard the woeful words to bring to break the ties that bound
But harder still to bear the shame of English chains around
And so I said, the mountain glen I’ll seek in early morn
And join the brave united men while soft winds shook the corn
While sad I kissed away her tears my fond arms round her clung
A British shot burst in our ears from out of the wild woods round
One bullet pierced my true love’s side a rose pierced by a thorn
And in my arms in blood she died while soft winds shook the corn
So blood for blood without remorse I’ve taken in the glen
I placed my true love’s clayful corpse I joined true Irish men
But around her grave I wander drear sometimes in early morn
And with breaking heart sometimes I hear the wind that shakes the corn

The Wind That Shakes the Corn (traduzione)

Mi sono seduto nel verde della valle, mi sono seduto con il mio vero amore
Il mio cuore triste ha dovuto scegliere tra la Vecchia Irlanda e il mio amore
L'ho guardata e poi ho pensato a come fosse lacerata l'Irlanda
Mentre era dolce, il vento soffiava lungo la valle e scuoteva il grano dorato
Sono state difficili le parole dolorose da portare a rompere i legami che li legavano
Ma è ancora più difficile sopportare la vergogna delle catene inglesi in giro
E così ho detto, la valle di montagna che cercherò al mattino presto
E unisciti ai coraggiosi uomini uniti mentre i venti dolci agitano il grano
Mentre triste ho baciato via le sue lacrime, le mie braccia affettuose intorno a lei si sono aggrappate
Uno sparo britannico è esploso nelle nostre orecchie dai boschi selvaggi
Un proiettile ha trafitto il fianco del mio vero amore, una rosa trafitta da una spina
E tra le mie braccia nel sangue è morta mentre i venti dolci scuotevano il grano
Quindi sangue per sangue senza rimorsi ho preso nella valle
Ho posizionato il cadavere argilloso del mio vero amore e mi sono unito a veri uomini irlandesi
Ma intorno alla sua tomba girovago triste a volte al mattino presto
E con il cuore spezzato a volte sento il vento che scuote il grano