Traduzione del testo della canzone Valparaiso Round the Horn - The Irish Rovers

Valparaiso Round the Horn (originale)

Was a cold and frosty morning in December
When all of me money it was spent
Oh where it went to the log I can’t remember
So I down to the shipping office went
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
That day there was a great demand for sailors
For colonies, for Frisco and for France
So I signed aboard the limey barque the Hotspur
And got paralytic drunk on me advance
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Well now I woke up in the morning stippin' sore
And I knew that I was on me way again
Oh when I heard a voice kickin' in the door
«Harry get up to yer bugger and answer to yer name!»
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly SailorSing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly Sailor
Along with Irish Molly drinking beer
Then I thought, «What jolly lads were sailors?»
Then with me flipper I wiped away a tear
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Oh yes we’re bound for San Francisco around the horn!

(traduzione)

Era una fredda e gelida mattina di dicembre
Quando tutti i miei soldi sono stati spesi
Oh dove è andato al registro che non ricordo
Quindi sono andato all'ufficio spedizioni
Canta Paddy sdraiato (Paddy sdraiato)
Riprendi il tuo gioco (Apri il tuo gioco)
Fai un giro intorno al tuo cabestano, allontanati!
(Trascina via!)
Tutti i ragazzi delle stazioni navali sono a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiso intorno al corno!
Quel giorno c'era una grande richiesta di marinai
Per le colonie, per Frisco e per la Francia
Quindi ho firmato a bordo della limey brigantino a palo, l'Hotspur
E mi sono ubriacato paralitico in anticipo
Canta Paddy sdraiato (Paddy sdraiato)
Riprendi il tuo gioco (Apri il tuo gioco)
Fai un giro intorno al tuo cabestano, allontanati!
(Trascina via!)
Tutti i ragazzi delle stazioni navali sono a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiso intorno al corno!
Bene, ora mi sono svegliato al mattino con un mal di schiena
E sapevo che ero di nuovo in viaggio
Oh quando ho sentito una voce sfondare la porta
«Harry alzati dal tuo bastardo e rispondi al tuo nome!»
Canta Paddy sdraiato (Paddy sdraiato)
Riprendi il tuo gioco (Apri il tuo gioco)
Fai un giro intorno al tuo cabestano, allontanati!
(Trascina via!)
Tutti i ragazzi delle stazioni navali sono a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiso intorno al corno!
Vorrei essere al Jolly SailorSing Paddy sdraiato (Paddy sdraiato)
Riprendi il tuo gioco (Apri il tuo gioco)
Fai un giro intorno al tuo cabestano, allontanati!
(Trascina via!)
Tutti i ragazzi delle stazioni navali sono a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiso intorno al corno!
Vorrei essere al Jolly Sailor
Insieme all'irlandese Molly che beve birra
Poi ho pensato: "Che giovanotti erano i marinai?"
Poi con il mio flipper ho asciugato una lacrima
Canta Paddy sdraiato (Paddy sdraiato)
Riprendi il tuo gioco (Apri il tuo gioco)
Fai un giro intorno al tuo cabestano, allontanati!
(Trascina via!)
Tutti i ragazzi delle stazioni navali sono a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiso intorno al corno!
Canta Paddy sdraiato (Paddy sdraiato)
Riprendi il tuo gioco (Apri il tuo gioco)
Fai un giro intorno al tuo cabestano, allontanati!
(Trascina via!)
Tutti i ragazzi delle stazioni navali sono a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiso intorno al corno!
Oh sì, siamo diretti a San Francisco intorno al clacson!