Traduzione del testo della canzone Wasn’t That a Party - The Irish Rovers

Wasn’t That a Party (originale)

Could’ve been the whiskey
Might’ve been the gin
Could’ve been the three or four six-packs
I don’t know, but look at the mess I’m in
My head is like a football
I think I’m going to die
Tell me, me oh, me oh my
Wasn’t that a party?
Someone took a grapefruit
Wore it like a hat
I saw someone under my kitchen table
Talking to my old tom cat
They were talking about hockey
The cat was talking back
Long about then every-thing went black
Wasn’t that a party?
I’m sure it’s just my memory
Playing tricks on me
But I think I saw my buddy
Cutting down my neighbor’s tree
Could’ve been the whiskey
Might’ve been the gin
Could’ve been the three or four six-packs
I don’t know, but look at the mess I’m in
My head is like a football
I think I’m going to die
Tell me, me oh, me oh my
Wasn’t that a party?
Billy, Joe and Tommy
Well they went a little far
They were sittin' in the back seat, blowing on a siren
From somebody’s police car
So you see, your honor
It was all in fun
The little bitty track meet down on main street
Was just to see if the cops could run
Well they run us in to see you
In an alcoholic haze
I sure can use those thirty days
To recover from the party
Could’ve been the whiskey
Might’ve been the gin
Could’ve been the three or four six-packs
I don’t know, but look at the mess I’m in
My head is like a football
I think I’m going to die
Tell me, me oh, me oh my
Wasn’t that a party?

Wasn’t That a Party (traduzione)

Potrebbe essere stato il whisky
Potrebbe essere stato il gin
Potrebbero essere i tre o quattro pacchetti da sei
Non lo so, ma guarda in che pasticcio mi trovo
La mia testa è come un calcio
Penso che morirò
Dimmi, me oh, me oh mio
Non era una festa?
Qualcuno ha preso un pompelmo
Indossalo come un cappello
Ho visto qualcuno sotto il mio tavolo della cucina
Sto parlando con il mio vecchio gatto
Stavano parlando di hockey
Il gatto stava rispondendo
Per molto tempo, tutto è diventato nero
Non era una festa?
Sono sicuro che è solo la mia memoria
Mi stai facendo brutti scherzi
Ma penso di aver visto il mio amico
Abbattere l'albero del mio vicino
Potrebbe essere stato il whisky
Potrebbe essere stato il gin
Potrebbero essere i tre o quattro pacchetti da sei
Non lo so, ma guarda in che pasticcio mi trovo
La mia testa è come un calcio
Penso che morirò
Dimmi, me oh, me oh mio
Non era una festa?
Billy, Joe e Tommy
Bene, sono andati un po' oltre
Erano seduti sul sedile posteriore, suonando una sirena
Dalla macchina della polizia di qualcuno
Quindi vede, vostro onore
Era tutto divertente
La piccola pista si incontra sulla strada principale
Era solo per vedere se i poliziotti potevano scappare
Bene, ci hanno intrufolati per vederti
In una foschia alcolica
Sono sicuro che posso usare quei trenta giorni
Per riprendersi dalla festa
Potrebbe essere stato il whisky
Potrebbe essere stato il gin
Potrebbero essere i tre o quattro pacchetti da sei
Non lo so, ma guarda in che pasticcio mi trovo
La mia testa è come un calcio
Penso che morirò
Dimmi, me oh, me oh mio
Non era una festa?