Traduzione del testo della canzone Whores and Hounds - The Irish Rovers

Whores and Hounds (originale)

Thougth this time, i’d stay in town
But now be damned, im outwards bound
Me money it went, for whores and hounds
Off to sea once more
You’d think by now i smarter be, and learnt from past discrepencies
But here am i, headed back to sea
Penniless, sick and soare
One
Two
Three
Four
Whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
The lassies are my hearts delight, but i can’t pay them every night
And i must look a sorry sight when begging for it free
And at the greyhounds guzzling grog, i never picked a winning dog
A sailors life’s a hard ol' slug whenever he’s on a spree
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
Intermision
Perhaps it’s time to stop the strife, settle down and find a wife
But then again i love me life, what ever may insue
So i’ll not fuss, and I’ll not fret for i got life within me yet
I’ll get drunk as i can get, thats what we sailors do
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
Yes i thought this time i’d stay in town but once again i’m seaward bound
But i’ll be back for whores and hounds, who keep talking out to me
When i return from sea

(traduzione)

Anche se questa volta rimarrei in città
Ma ora sia dannato, sono diretto verso l'esterno
Me i soldi sono andati, per puttane e segugi
Al largo ancora una volta
Penseresti che ormai sono più intelligente e ho imparato dalle discrepanze passate
Ma eccomi qui, di nuovo in mare
Senza un soldo, malato e in volo
Uno
Due
Tre
quattro
Puttane e segugi e rum navy
Mi hanno rotto, mi hanno insensibile
Un marinaio ubriaco che divento ogni volta che sono sulla riva
Le ragazze sono la gioia del mio cuore, ma non posso pagarle tutte le sere
E devo avere un aspetto dispiaciuto quando lo chiedo gratuitamente
E ai levrieri che bevono grog, non ho mai scelto un cane vincente
La vita di un marinaio è una dura vecchia lumaca ogni volta che è in baldoria
Per puttane e segugi e rum navy
Mi hanno rotto, mi hanno insensibile
Un marinaio ubriaco che divento ogni volta che sono sulla riva
Intermezzo
Forse è il momento di fermare il conflitto, sistemarsi e trovare una moglie
Ma poi di nuovo mi amo la vita, qualunque cosa possa insorgere
Quindi non mi preoccuperò e non mi preoccuperò perché ho ancora la vita dentro di me
Mi ubriacherò come posso, ecco cosa facciamo noi marinai
Per puttane e segugi e rum navy
Mi hanno rotto, mi hanno insensibile
Un marinaio ubriaco che divento ogni volta che sono sulla riva
Per puttane e segugi e rum navy
Mi hanno rotto, mi hanno insensibile
Un marinaio ubriaco che divento ogni volta che sono sulla riva
Sì, ho pensato che questa volta sarei rimasto in città, ma ancora una volta sono diretto al mare
Ma tornerò per le puttane e i segugi, che continuano a parlarmi
Quando torno dal mare