Traduzione del testo della canzone Monkey Island - J. Geils Band

Monkey Island (originale)

No one could explain it
What went on that night
How every living thing
Just dropped out of sight
We watched them take the bodies
And row them back to shore
Nothing like that ever
Happened here before
On the east side of the island
Not too far from the shore
There stood the old house
Of fifty years or more
All the dorrs and windows
Were locked inside and out
The fate of those trapped in there
Would never be found out
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
The fish jumped from the water
And started walking home
The birds all started screaming
And dove into the foam
The night came out of nowhere
And then a quiet rain
Footsteps in the darkness
Down a half forgotten lane
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow

Monkey Island (traduzione)

Nessuno potrebbe spiegarlo
Che cosa è successo quella notte
Come ogni essere vivente
È appena uscito dalla vista
Li abbiamo osservati prendere i corpi
E riportali a riva
Mai niente del genere
È successo qui prima
Sul lato orientale dell'isola
Non troppo lontano dalla riva
Lì c'era la vecchia casa
Di cinquant'anni o più
Tutte le porte e le finestre
Erano chiusi dentro e fuori
Il destino di coloro che sono intrappolati lì dentro
Non verrebbe mai scoperto
Non c'è vita su Monkey Island
A nessuno importa e nessuno lo sa
La luna si trova a Monkey Island
La notte ha assestato il colpo di grazia
Il pesce è saltato dall'acqua
E ha iniziato a camminare verso casa
Tutti gli uccelli iniziarono a urlare
E tuffati nella schiuma
La notte è venuta dal nulla
E poi una pioggia tranquilla
Passi nell'oscurità
In una strada semidimenticata
Non c'è vita su Monkey Island
A nessuno importa e nessuno lo sa
La luna si trova a Monkey Island
La notte ha assestato il colpo di grazia
Non c'è vita su Monkey Island
La notte ha assestato il colpo di grazia
Non c'è vita su Monkey Island
A nessuno importa e nessuno lo sa
La luna si trova a Monkey Island
La notte ha assestato il colpo di grazia
Non c'è vita su Monkey Island
A nessuno importa e nessuno lo sa
La luna si trova a Monkey Island
La notte ha assestato il colpo di grazia