Traduzione del testo della canzone I Don't Want to See You Like This - The Joy Formidable

I Don't Want to See You Like This (originale)

A bridge splits November’s sky
I’m in two halves inside
This is the past right here
I choose to leave it here
The cliffs loom to scrape you thin
The bowl churns to overspill
But I can see us here, without this fear
I want to find those books
Search your face, torment us
You’re just a shower to someone dry
A shower for the wilted, the dried
Because we all leave courage’s side, but I’ll always be courage’s child
The past I’ll clear, I choose to leave it here
(leave it here)
You say have your time again, but you can’t and the warning starts now
What’s in the frame it makes you sad but you can’t fill the gaps
We’re four rings on a chain so don’t make them rust
I’ll be your maps
I’ll be your eyes
I’ll give the ending a nudge
I Don’t Want To See You Like This
Alive now in the middle, not looking from outside
Wishing that it was a screen fight
Settled with all of a heroes flair
Put aside, find a new character
I don’t want to.
don’t want to
Don’t want to see you like this
A bridge splits November’s sky
I’m in two halves inside
This is the past right here
I choose to leave it here.

I Don't Want to See You Like This (traduzione)

Un ponte divide il cielo di novembre
Sono in due metà dentro
Questo è il passato proprio qui
Scelgo di lasciarlo qui
Le scogliere incombono per tirarti sottile
La ciotola si agita per traboccare
Ma posso vederci qui, senza questa paura
Voglio trovare quei libri
Cerca il tuo volto, tormentaci
Sei solo una doccia per qualcuno che asciuga
Una doccia per gli appassiti, gli secchi
Perché lasciamo tutti dalla parte del coraggio, ma sarò sempre il figlio del coraggio
Il passato lo ripulirò, scelgo di lasciarlo qui
(lascialo qui)
Dici di avere di nuovo il tuo tempo, ma non puoi e l'avviso inizia ora
Quello che c'è nella cornice ti rende triste ma non puoi colmare le lacune
Siamo quattro anelli su una catena, quindi non farli arrugginire
Sarò le tue mappe
Sarò i tuoi occhi
Darò una gomitata al finale
Non voglio vederti così
Vivo ora nel mezzo, senza guardare dall'esterno
Desiderando che fosse una rissa sullo schermo
Sistemato con tutto uno stile da eroi
Metti da parte, trova un nuovo personaggio
Non voglio.
non voglio
Non voglio vederti così
Un ponte divide il cielo di novembre
Sono in due metà dentro
Questo è il passato proprio qui
Scelgo di lasciarlo qui.