Traduzione del testo della canzone Running Hands with the Night - The Joy Formidable

Running Hands with the Night (originale)

The first picture
Our first picture
Still for a second wrapped in a whisper with you
Viva the Seine!
Run the bridges
Go down these boulevards again
With you, they feel so different
It’s like nothing here, nothing starts
Then you and me, all at once
I’m asking, you’re waiting
I’m smiling
To let you know
This city is calling
Springs open and holds me now
Running hands with the night
My shoulders, the streets
Pull me back in the light
You’re gonna take me back
You’re gonna take me back
Back to a place that I nearly forgot
I’ve been pulled lace
And I’ve felt over
I’ve felt pity’s touch
Not just another day
Just another’s luck
Look what it did to us
It’s that slow arm of happiness, you and me holding on
I’m asking, you’re waiting
I’m smiling
To let you know
This city is calling
Springs open and holds me now
Running hands with the night
My shoulders, the streets
Pull me back in the light
Just spend their time
Those empty rooms emptying, they take a while
But it’s a quiet fall
Just slip away the last mark on the wall
I want to take a turn
I want to take this turn
End up sorry when midnight burns
Out of the window, out of this madness
Help me keep this chance together
It’s slipping like rain on glass
It’s slipping like a twisted dance
It’s dying in an empty vase
It’s dying 'cause you tried so hard
I’m calling home — there’s no one waiting
But you wanna sleep when it all says nothing
And you wanna stop and the cord’s been cut
¿Cause you were never connected
It had already dropped
Got this pain in my chest
An arm that’s numb
And he’s waiting to be blown back
Back tot he sun where he belongs
I’m frightened
I’m frightened
That chance has drowned in grey
I’m closing, yeah
I’m closing
'Cause love has turned to pearls
And I said thank you for the one-way steps
They told me: «There's nothing left»
But they sent the salvos down
So nobody will mind
My orphaned heart got taken in
That wasn’t a moment of kindness
Little bird
Don’t just sit there
Look long enough
There’s sadness everywhere
Open your eyes, feel something new, don’t fall from the sky
Before this city finds you
This city found you
In this city, you’re not lost
This city found you
Carry on, carry on, 'cause I’m gone
This city found you
In this city, you’re not lost
This city found you

Running Hands with the Night (traduzione)

La prima immagine
La nostra prima foto
Ancora per un secondo avvolto in un sussurro con te
Viva la Senna!
Corri i ponti
Scendi di nuovo su questi viali
Con te, si sentono così diversi
È come niente qui, niente inizia
Poi io e te, tutto in una volta
Sto chiedendo, stai aspettando
Sto sorridendo
Per farti sapere
Questa città sta chiamando
Si apre e mi tiene adesso
Correre le mani con la notte
Le mie spalle, le strade
Riportami alla luce
Mi riporterai indietro
Mi riporterai indietro
Ritorno in un luogo che ho quasi dimenticato
Sono stato tirato il pizzo
E mi sono sentito finito
Ho sentito il tocco di pietà
Non solo un altro giorno
Solo la fortuna di un altro
Guarda cosa ci ha fatto
È quel braccio lento di felicità, io e te affermiamo
Sto chiedendo, stai aspettando
Sto sorridendo
Per farti sapere
Questa città sta chiamando
Si apre e mi tiene adesso
Correre le mani con la notte
Le mie spalle, le strade
Riportami alla luce
Basta spendere il loro tempo
Quelle stanze vuote che si svuotano, impiegano un po' di tempo
Ma è una tranquilla caduta
Basta scivolare via l'ultimo segno sul muro
Voglio fare un giro
Voglio fare questo turno
Finisci per scusarti quando la mezzanotte brucia
Fuori dalla finestra, fuori da questa follia
Aiutami a mantenere questa possibilità insieme
Sta scivolando come pioggia sul vetro
Sta scivolando come una danza contorta
Sta morendo in un vaso vuoto
Sta morendo perché ci hai provato così tanto
Sto chiamando casa, non c'è nessuno in attesa
Ma vuoi dormire quando tutto non dice nulla
E vuoi fermarti e il cavo è stato tagliato
Perché non sei mai stato connesso
Era già caduto
Ho questo dolore nel petto
Un braccio insensibile
E sta aspettando di essere respinto
Torna al sole a cui appartiene
Sono spaventato
Sono spaventato
Quella possibilità è annegata nel grigio
Sto chiudendo, sì
sto chiudendo
Perché l'amore si è trasformato in perle
E ti ho ringraziato per i passaggi a senso unico
Mi hanno detto: «Non è rimasto niente»
Ma hanno mandato giù le salve
Quindi a nessuno importerà
Il mio cuore orfano è stato preso in giro
Non è stato un momento di gentilezza
Uccellino
Non limitarti a sederti lì
Guarda abbastanza a lungo
C'è tristezza ovunque
Apri gli occhi, senti qualcosa di nuovo, non cadere dal cielo
Prima che questa città ti trovi
Questa città ti ha trovato
In questa città, non sei perso
Questa città ti ha trovato
Continua, continua, perché me ne sono andato
Questa città ti ha trovato
In questa città, non sei perso
Questa città ti ha trovato