Traduzione del testo della canzone Hold On Tight - The King Blues

Hold On Tight (originale)

They say it ain’t safe to go out anymore
So the police station has bolted up the door
The floor’s full of torn up betting stubs
They put televisions in my favourite pubs
Our homes get bulldozed, no one watches
They want soap operas, not soap boxes
This town has left me high and dry
But i’ll be here 'till the day I die.
They tell me i’m just pissed off
Yeah maybe i’m just pissed off
But i’d rather be pissed off
Than be pissed on
As the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight
We beg for another show we can watch 'till we’re sick
Just like a donkey chasing a carrot on a stick
Watching our lives filmed in a soft focus
With abrakadabra and hocus pocus
One billion channels and there’s still nothing on
The television will not be revolutionised
The announcer says 'and now for something completely indifferent'
They tell me i’m just pissed off
Yeah maybe i’m just pissed off
But i’d rather be pissed off
Than be pissed on
As the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight
'Cause I demand my rock n roll, with blood sweat and tears
I demand my reggae, to cause bleeding in my ears
I demand my punk rock, to start a revolution
I demand my hardcore to sound like an execution
I demand sound systems on the streets, playing the loudest tracks
I demand no rent, no bills, no council tax
I demand love, that isn’t measured,
by the relationships of the characters on Friends
or the words to some dire RnB song about what a good man
what a mighty, mighty good man is
So as the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight

Hold On Tight (traduzione)

Dicono che non è più sicuro uscire
Quindi la stazione di polizia ha chiuso a chiave la porta
Il pavimento è pieno di stub di scommesse strappati
Hanno messo i televisori nei miei pub preferiti
Le nostre case vengono demolite, nessuno guarda
Vogliono soap opera, non scatole di sapone
Questa città mi ha lasciato all'asciutto
Ma sarò qui fino al giorno in cui morirò.
Mi dicono che sono solo incazzato
Sì, forse sono solo incazzato
Ma preferirei essere incazzato
Allora incazzato
Mentre il mondo brucia fuori
E combattono in prima linea
Mia cara tieniti forte
Mia cara tieniti forte
Chiediamo un altro spettacolo che possiamo guardare fino a quando non stiamo male
Proprio come un asino che insegue una carota su un bastoncino
Guardare le nostre vite filmate con una messa a fuoco morbida
Con abrakadabra e hocus pocus
Un miliardo di canali e non c'è ancora niente su
La televisione non sarà rivoluzionata
L'annunciatore dice "e ora qualcosa di completamente indifferente"
Mi dicono che sono solo incazzato
Sì, forse sono solo incazzato
Ma preferirei essere incazzato
Allora incazzato
Mentre il mondo brucia fuori
E combattono in prima linea
Mia cara tieniti forte
Mia cara tieniti forte
Perché pretendo il mio rock n roll, con sangue sudore e lacrime
Chiedo al mio reggae di farmi sanguinare le orecchie
Chiedo al mio punk rock di iniziare una rivoluzione
Chiedo al mio hardcore di suonare come un'esecuzione
Richiedo sistemi audio per le strade, per riprodurre i brani più rumorosi
Non richiedo affitto, bollette, tasse comunali
Chiedo amore, che non è misurato,
dalle relazioni dei personaggi su Friends
o le parole di una terribile canzone RnB su che brav'uomo
che uomo potente, potente e buono è
Così mentre il mondo brucia fuori
E combattono in prima linea
Mia cara tieniti forte
Mia cara tieniti forte