Traduzione del testo della canzone My Boulder - The King Blues

My Boulder (originale)

You can lean on me,
Cry on my shouder,
If I’m Obelix,
You are my boulder,
Well I ain’t never seen such a big hard bastard cry like I did that day,
He said «I lost everything that ever meant anything
and I can’t go on living this way»,
He slammed his pint down on the table
and said «I ain’t never drinking again»,
I put my hand on his shoulder,
looked him square in the eye and I said «listen my friend,
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
I said «If you need a place to stay you can always come over,
I’ll clean out the front room and you can sleep on my sofa»,
He said «I can only apologise if I seem out of touch,
The only reason I scream and shout is cos I care so much»,
So you can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder.
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
(Rats!
They fought the dogs, and killed the cats,
And bit the babies in the cradles,
And ate the cheeses out of the vats,
And licked the soup from the cook’s own ladles,
Split open the kegs of salted sprats,
Made nests inside men’s Sunday hats,)
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder

My Boulder (traduzione)

Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Tu sei il mio masso,
Beh, non ho mai visto un bastardo così grande e duro piangere come ho fatto quel giorno,
Ha detto «Ho perso tutto ciò che ha mai significato qualcosa
e non posso continuare a vivere così»,
Ha sbattuto la sua pinta sul tavolo
e disse «Non berrò mai più»,
Gli metto la mano sulla spalla,
lo guardai dritto negli occhi e io gli dissi «ascolta amico mio,
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso
Ho detto «Se hai bisogno di un posto dove stare puoi sempre venire,
Pulirò la stanza davanti e tu potrai dormire sul mio divano»,
Disse: «Posso scusarmi solo se sembro fuori luogo,
L'unico motivo per cui urlo e urlo è perché ci tengo così tanto»,
Quindi puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso.
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso
(Ratti!
Hanno combattuto i cani e ucciso i gatti,
E ha morso i bambini nelle culle,
E mangiò i formaggi fuori dai tini,
E leccò la zuppa dai mestoli del cuoco,
Apri i fusti di spratto salato,
Ha fatto nidi dentro i cappelli della domenica degli uomini,)
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso
Puoi contare su di me,
Piangi sulla mia spalla,
Se sono Obelix,
Sei il mio masso