Traduzione del testo della canzone What If Punk Never Happened - The King Blues

What If Punk Never Happened (originale)

Well on a cold Tuesday morning, I was walking into town,
Had my headphones blaring, didn’t notice what was around,
I crossed the road, a car swerved and nearly ran me down,
Looked in the driver’s seat, I swear to God it was Doc Brown,
He said «Are you Michael J Fox?»
I said «No I’m Jonny Fox»,
He said «Close enough, get inside,
I’m taking you with me to see another time,
A place you could only have dreamed in your mind,
An alternative reality situated just outside of Clapham,
So strap yourself in,
Cos where we’re going you don’t need roads,
To get to where punk never happened»
We landed in a concrete desert, rubble as far as the eye could see,
I says to Doc «Where we goin'?»
Doc says he’s following me,
We found the only building in the city that was left standing,
It was my local venue,
I know cos I recognised the landing,
And there’s a gig on tonight!
This town ain’t so bad,
I got everything I need, right here in this pad,
So I pulled out a bottle and took a heroic swig,
Made myself comfortable and got ready for the gig,
Well an hour after doors and there was still no-one there,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
The bands never showed cos they didn’t see the point,
When all the kids are at home still smoking a joint,
They won’t go out and do nothing, not on your nelly,
They’re just watching the telly and then feeding their belly,
Their parents listen to The Beatles, while they listen to Nirvana,
Cos Green Day and The Pistols, well they never heard either,
They got long sleeve T-shirts and they never shower,
They still believe in flower power,
The hippy dream’s faded but they got nothing new,
So they wear flares and slippers and burn incense sticks too,
The kids would rather skate than go out and smash the state,
While their parents sit still and meditate,
Action’s at a low when people just don’t care,
They zoned out to their surroundings, the anger’s not there,
And I’m stuck in this hippy, grunge reality,
Where the buildings are crumbling down from apathy,
They grab you at school when you’ve just turned 13,
And show you your brand new, life long routine,
You can sleep and work, and work and sleep,
So you can save up the money to buy a new jeep,
So you can sleep and work, and work and sleep,
Then sleep.
Then work.
Then work.
Then sleep.
I pulled a fanzine out my back pocket, held it in my hands,
And watched the colours slowly fade away,
The words bled right off of the pages til it had nothing left to say,
I banged on the jukebox but it was useless,
It had no good records on,
Not even something weak like 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Outside the windows, I saw the excavators coming to tear the place down,
No-one stopped them, for there is no community left in this town,
There’s no-one around to fight Margaret Thatcher,
The power of the flower just couldn’t match her,
Too strong was the will of Parliament to cause damage,
That with no punk rock everything went unchallenged,
Land got knocked down to build more land,
That got knocked down again for a couple more grand,
With no punk the protests were full of throwbacks calling each other comrade,
Of course the young folks' attendance started to fade,
So it was easy for the police to move in, they were trusted,
And that’s when the whole damn town got busted,
They moved CCTV cameras in everywhere,
But the people were too apathetic to care,
They made them carry ID cards to state where they’re from,
As if by being born they had done something wrong,
They shipped all the poor folk to live out in the edges,
So the rich folk could move in and peer over their hedges,
«But before you leave, you’d better build our homes,
There, we’ve done you a favour, now you’re on your own,
This ain’t your home no more, go find somewhere new,
I know you ain’t got the money, cos it’s me who employs you,
I know everything about you, what you eat, how you dress,
Your hobbies, your turn-ons, your email address,
While I had you working in the dark, you didn’t realise,
That I completely stopped your ability to organise,
I didn’t let you have a reason to communicate,
I banned punk rock knowing you hippies would seal your own fate,
I controlled everything you wrote, everything you created,
I distracted you with advertisements so you forgot what you hated,
I fed your dark side, kept you consuming and competing,
And like a dog that doesn’t know when to stop eating,
You took it all, oh and long was it my intention,
You could have beat me if punk rock was your invention»,
Instead the city will be sold to the highest bids,
If only Sham 69 had of united the kids,
If only the 4 Skins had told us ACAB,
If only The Ramones had let us know we were a happy family,
If only The Buzzcocks had shown us how to do it ourself,
If only Crass had shown us there are things more important than wealth,
If only The Vandals had shown us it was OK to smile,
If only The Dead Kennedys had helped us put our government on trial,
If only Rancid had played live, and brought with them that vibe,
If we had Sick Of It All and Madball we could put them all on the frontline,
If we had GG Allin we’d have learned it’s OK to be hated,
If we’d have had The Refused then we could have innovated,
If we’d had Poison Idea then they couldn’t push us over,
If we’d had Minor Threat then we could have done it sober,
If we’d have had Against Me we could have done it all unplugged,
If we’d had Operation Ivy we could have done it then fucked off,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that’s handy,
There’s a lesson to be learned, one that I will take home,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock has the power to change the world,
It lies in every single punk rock boy and girl,
So don’t let anyone tell you you’re not worth the earth,
These streets are your streets, this turf is your turf,
Don’t let anyone tell you that you’ve got to give in,
Cos you can make a difference, you can change everything,
Just let your dreams be your pilot, your imagination your fuel,
Tear up the book and write your own damn rules,
Use all that heart, hope and soul that you’ve got,
And the love and the rage that you feel in your gut,
And realise that the other world that you’re always looking for,
Lies right here in front of us, just outside this door,
And it’s up to you to go out there and paint the canvas,
After all, you were put on the earth to do this,
So shine your light so bright that all can see,
Take pride in being whoever the fuck you want to be,
Throw your fist in the air in solidarity,
And shout «Viva la punk, just one life, anarchy»

(traduzione)

Ebbene, in un freddo martedì mattina, stavo camminando in città,
Le mie cuffie suonavano a tutto volume, non ho notato cosa c'era intorno,
Ho attraversato la strada, un'auto ha sterzato e mi ha quasi investito,
Ho guardato al posto di guida, giuro su Dio che era Doc Brown,
Ha disse: "Sei Michael J Fox?"
Ho detto «No, sono Jonny Fox»,
Disse: «Chiudi abbastanza, entra,
Ti porto con me per vedere un'altra volta,
Un luogo che avresti potuto solo sognare nella tua mente,
Una realtà alternativa situata appena fuori Clapham,
Quindi allacciati,
Perché dove stiamo andando non hai bisogno di strade,
Per arrivare dove il punk non è mai esistito»
Siamo atterrati in un deserto di cemento, macerie a perdita d'occhio,
Dico a Doc "Dove stiamo andando?"
Doc dice che mi sta seguendo,
Abbiamo trovato l'unico edificio della città rimasto in piedi,
Era il mio locale locale,
Lo so perché ho riconosciuto l'atterraggio,
E stasera c'è un concerto!
Questa città non è così male,
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, proprio qui in questo blocco,
Così ho tirato fuori una bottiglia e ho preso un sorso eroico,
Mi sono messo a mio agio e mi sono preparato per il concerto,
Bene, un'ora dopo le porte e non c'era ancora nessuno lì,
Il soundman era in acido, i cazzo di capelli lunghi,
Le band non hanno mai mostrato perché non vedevano il punto,
Quando tutti i bambini sono a casa ancora a fumare una canna,
Non usciranno e non faranno nulla, non per colpa tua,
Stanno solo guardando la televisione e poi si nutrono la pancia,
I loro genitori ascoltano The Beatles, mentre ascoltano Nirvana,
Perché i Green Day e i Pistols, beh, non hanno mai sentito nemmeno loro,
Hanno magliette a maniche lunghe e non si fanno mai la doccia,
Credono ancora nel potere dei fiori,
Il sogno hippy è svanito ma non hanno niente di nuovo,
Quindi indossano razzi e pantofole e bruciano anche bastoncini di incenso,
I bambini preferirebbero pattinare piuttosto che uscire e distruggere lo stato,
Mentre i loro genitori stanno fermi e meditano,
L'azione è al minimo quando alle persone semplicemente non importa,
Si sono spostati nell'ambiente circostante, la rabbia non c'è,
E sono bloccato in questa realtà hippy e grunge,
Dove gli edifici stanno crollando per l'apatia,
Ti prendono a scuola quando hai appena compiuto 13 anni,
E mostrarti la tua nuova routine per tutta la vita,
Puoi dormire e lavorare, e lavorare e dormire,
Così puoi risparmiare i soldi per comprare una nuova jeep,
Così puoi dormire e lavorare, lavorare e dormire,
Poi dormire.
Allora lavora.
Allora lavora.
Poi dormire.
Ho tirato fuori una fanzine dalla tasca posteriore, l'ho tenuta tra le mani,
E guardai i colori svanire lentamente,
Le parole sanguinavano dalle pagine finché non avevano più niente da dire,
Ho sbattuto sul jukebox ma è stato inutile,
Non ha avuto buoni record su,
Nemmeno qualcosa di debole come "The Best Punk Album In The World Ever Volume 1",
Fuori dalle finestre ho visto gli escavatori venire a demolire il posto,
Nessuno li ha fermati, perché non c'è più comunità in questa città,
Non c'è nessuno in giro per combattere Margaret Thatcher,
Il potere del fiore non poteva eguagliarla,
La volontà del Parlamento era troppo forte per causare danni,
Che senza punk rock tutto è andato incontrastato,
La terra è stata abbattuta per costruire più terra,
Che è stato abbattuto di nuovo per un altro paio dimila dollari,
Senza punk, le proteste erano piene di ritorno al passato che si chiamavano a vicenda compagno,
Ovviamente la partecipazione dei giovani ha iniziato a svanire,
Quindi è stato facile per la polizia intervenire, ci si fidava,
Ed è allora che l'intera dannata città è stata distrutta,
Hanno spostato telecamere a circuito chiuso ovunque,
Ma le persone erano troppo apatiche per preoccuparsi,
Gli hanno fatto portare carte d'identità per indicare da dove vengono,
Come se, nascendo, avessero fatto qualcosa di sbagliato,
Hanno spedito tutta la povera gente a vivere ai margini,
Così la gente ricca potrebbe trasferirsi e scrutare oltre le loro siepi,
«Ma prima di partire faresti meglio a costruire le nostre case,
Ecco, ti abbiamo fatto un favore, ora sei da solo,
Questa non è più casa tua, vai a cercare un posto nuovo,
So che non hai i soldi, perché sono io che ti assumo,
So tutto di te, cosa mangi, come ti vesti,
I tuoi hobby, le tue eccitazioni, il tuo indirizzo email,
Mentre ti facevo lavorare al buio, non te ne rendevi conto,
Che ho completamente interrotto la tua capacità di organizzare,
Non ti ho lasciato avere un motivo per comunicare,
Ho bandito il punk rock sapendo che voi hippy avreste segnato il vostro stesso destino,
Ho controllato tutto ciò che hai scritto, tutto ciò che hai creato,
Ti ho distratto con la pubblicità così hai dimenticato ciò che odiavi,
Ho nutrito il tuo lato oscuro, ti ho fatto consumare e competere,
E come un cane che non sa quando smettere di mangiare,
Hai preso tutto, oh, e per lungo tempo è stata la mia intenzione,
Avresti potuto battermi se il punk rock fosse stata una tua invenzione»,
Invece la città sarà venduta alle offerte più alte,
Se solo Sham 69 avesse unito i ragazzi,
Se solo le 4 Skin ce lo avessero detto ad ACAB,
Se solo i Ramones ci avessero fatto sapere che eravamo una famiglia felice,
Se solo i Buzzcocks ci avessero mostrato come farlo da soli,
Se solo Crass ci avesse mostrato che ci sono cose più importanti della ricchezza,
Se solo i Vandali ci avessero mostrato che sarebbe stato possibile sorridere,
Se solo i Dead Kennedys ci avessero aiutato a mettere sotto processo il nostro governo,
Se solo i Rancid avessero suonato dal vivo e portato con sé quell'atmosfera,
Se avessimo Malato di tutto e Madball potremmo metterli tutti in prima linea,
Se avessimo avuto GG Allin avremmo imparato che va bene essere odiati,
Se avessimo avuto The Refused allora avremmo potuto innovare,
Se avessimo avuto l'Idea Velenosa, non potrebbero spingerci oltre,
Se avessimo avuto una minaccia minore, avremmo potuto farlo da sobri,
Se avessimo avuto Against Me, avremmo potuto fare tutto scollegato,
Se avessimo avuto l'Operazione Ivy avremmo potuto farlo e poi fottere,
Se avessimo The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX e chiunque sia a portata di mano,
C'è una lezione da imparare, quella che porterò a casa,
Quando torno alla mia normale zona di realtà,
Il punk rock ha il potere di cambiare il mondo,
Si trova in ogni singolo ragazzo e ragazza punk rock,
Quindi non permettere a nessuno di dirti che non vali la terra,
Queste strade sono le tue strade, questo tappeto erboso è il tuo tappeto erboso,
Non permettere a nessuno di dirti che devi arrendersi,
Perché puoi fare la differenza, puoi cambiare tutto,
Lascia che i tuoi sogni siano il tuo pilota, la tua immaginazione il tuo carburante,
Strappa il libro e scrivi le tue maledette regole,
Usa tutto il cuore, la speranza e l'anima che hai,
E l'amore e la rabbia che senti nelle tue viscere,
E renditi conto che l'altro mondo che cerchi sempre,
Giace proprio qui davanti a noi, appena fuori da questa porta,
E sta a te andare là fuori e dipingere la tela,
Dopotutto, sei stato messo sulla terra per fare questo,
Quindi risplendi la tua luce così luminosa che tutti possano vedere,
Sii orgoglioso di essere chiunque cazzo vuoi essere,
Lancia il pugno in aria in solidarietà,
E gridare «Viva la punk, solo una vita, anarchia»