Traduzione del testo della canzone The Schemers, The Scroungers, And The Rats - The King Blues

The Schemers, The Scroungers, And The Rats (originale)

Will you still love me, will you still hug me,
When I’m 84,
When I’ve been working all my life,
And I’m still bloody poor?
Dust in my lungs, a broken back,
Still can’t retire it hurts,
I’m all for workers' rights and that,
As long as I don’t have to work,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you,
«Don't send me on another New Deal course, I can already spell my name,
you lot take the piss»
Maybe I’ll never shoot a rabbit,
Perhaps I’ll never drink champagne,
But that’s alright with me,
I prefer cider anyway,
I’m happy doing nothing,
They tell me it’s all a waste,
But I ain’t never seen no 3 piece suit,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you,
«I searched all the newspapers and made my CV, I swear there just ain’t nothing
out there»
A 9 to 5, 5 days a week,
Is bottom of my list,
I just couldn’t live with myself,
Knowing there was something that I missed,
So don’t go telling me «Take it seriously»,
Believe me I do,
But life’s for living, not for working,
And I got better things to do,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you.

(traduzione)

Mi amerai ancora, mi abbraccerai ancora,
Quando avrò 84 anni,
Quando ho lavorato per tutta la vita,
E sono ancora maledettamente povero?
Polvere nei miei polmoni, una schiena rotta,
Non riesco ancora a ritirarti, fa male,
Sono tutto per i diritti dei lavoratori e quello,
Finché non devo lavorare,
Tanto di cappello agli intriganti, agli scrocconi, ai topi,
A quelli che dormono sui materassi sul pavimento, impugnando mazze da baseball,
Ai mendicanti e agli imbroglioni e ai re che si alzano a mezzogiorno,
Per i mascalzoni, i disadattati, i parassiti, questo è per te,
«Non mandarmi in un altro corso New Deal, so già lo spelling del mio nome,
vi prendete per il culo»
Forse non sparerò mai a un coniglio,
Forse non berrò mai champagne,
Ma per me va bene
Preferisco comunque il sidro,
Sono felice di non fare nulla,
Mi dicono che è tutto uno spreco
Ma non ho mai visto nessun vestito a 3 pezzi,
Tanto di cappello agli intriganti, agli scrocconi, ai topi,
A quelli che dormono sui materassi sul pavimento, impugnando mazze da baseball,
Ai mendicanti e agli imbroglioni e ai re che si alzano a mezzogiorno,
Per i mascalzoni, i disadattati, i parassiti, questo è per te,
«Ho cercato su tutti i giornali e fatto il mio CV, lo giuro non c'è proprio niente
là fuori"
A 9 a 5, 5 giorni a settimana,
è in fondo alla mia lista,
Non riuscivo a vivere con me stesso,
Sapendo che c'era qualcosa che mi ​​mancava,
Quindi non dirmi «Prendilo sul serio»,
Credimi, lo faccio,
Ma la vita è per vivere, non per lavorare,
E ho cose migliori da fare,
Tanto di cappello agli intriganti, agli scrocconi, ai topi,
A quelli che dormono sui materassi sul pavimento, impugnando mazze da baseball,
Ai mendicanti e agli imbroglioni e ai re che si alzano a mezzogiorno,
Per i mascalzoni, i disadattati, i parassiti, questo è per te.