Traduzione del testo della canzone Let's Hang The Landlord - The King Blues

Let's Hang The Landlord (originale)

I was classic bullying material strictly speaking
I was 4ft tall with a 3ft mohican
I bunked off school and bought some tattoo ink
Engraved 'punk 4 life' on my arm with a safety pin
I was sleeping in a park and selling The Big Issue
But this ain’t no sob story so don’t reach for the tissue
Cos these Spanish punks took me under their wing
Opened a squat in Clapham Common they let me move in
This place was fucking huge, I couldn’t believe my luck
But it was no stranger to the odd ruck
I was sharing a room with this bloke called Jeff
He had rotting teething and world’s worst breath
But we had such a time graffing up all the walls
Day trips to Brighton when the occasion called
Drinking red wine and Coke, playing our music loud
On a shitty old tape player we sung it proud
We used to sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire
We looked out for each other, as a group we were tight
All coppers are bastards but we were alright
Painting our leather jackets, soaping up our hair
We looked like aliens out of anywhere
If the tourists wanted a photo we would charge them a pound
When we had enough we’d buy a bottle and pass it around
A bag of cheap glue Evo Stick, Thixofix
And whatever we could find got thrown into the mix
We used to sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire
Me and Al always blagged it into gigs for free
Sneaking in our own cans after a robbing spree
Getting chased out the offy and halfway down the street
Smiling at the girls we thought looked sweet
And Puff used to give me all his hand me downs
He had a great big heart but he done too much brown
Sarah used to look out for me, make sure I was alright
When Alan and the bigger ones got in a fight
We used to sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire
A couple years ago the tramps in Piccadilly told me Aaron had died
My head spun around till I sat on the kerb and cried
And I found myself sitting on Puff’s begging patch
Well I ain’t seen him around
I pray that he didn’t lose the match
Now Al’s in prison and he was the sensible one
Don’t let the bastards grind you down mate, our time ain’t begun
Don’t let the screws get in your head and fuck you up
Cos when you get out we’ll string that landlord up
And we can sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire

(traduzione)

In senso stretto, ero il classico materiale di bullismo
Ero alto 4 piedi con un mohicano di 3 piedi
Ho lasciato la scuola e ho comprato dell'inchiostro per tatuaggi
Inciso "punk 4 life" sul mio braccio con una spilla da balia
Dormivo in un parco e vendevo The Big Issue
Ma questa non è una storia da singhiozzo, quindi non prendere il fazzoletto
Perché questi punk spagnoli mi hanno preso sotto la loro ala
Ho aperto uno squat a Clapham Common, mi hanno lasciato entrare
Questo posto era fottutamente enorme, non potevo credere alla mia fortuna
Ma non era estraneo allo strano ruck
Condividevo una stanza con questo tizio chiamato Jeff
Aveva la dentizione in decomposizione e l'alito peggiore del mondo
Ma ci siamo divertiti a graffiare tutti i muri
Gite di un giorno a Brighton quando l'occasione chiamava
Bere vino rosso e Coca-Cola, suonare la nostra musica ad alto volume
L'abbiamo cantato con orgoglio su un vecchio registratore di merda
Cantavamo
Se appendiamo il padrone di casa in cima le scale
Possiamo vivere qui per sempre senza cure
Quindi appendiamo il padrone di casa in cima le scale
E vivremo come un milionario
Ci siamo curati l'uno dell'altro, come gruppo eravamo affiatati
Tutti i poliziotti sono bastardi ma noi stavamo bene
Dipingendo le nostre giacche di pelle, insaponandoci i capelli
Sembravamo alieni da qualsiasi luogo
Se i turisti volessero una foto, gli faremmo pagare una sterlina
Quando ne avevamo abbastanza, compravamo una bottiglia e la passavamo in giro
Un sacchetto di colla economica Evo Stick, Thixofix
E tutto ciò che abbiamo trovato è stato gettato nel mix
Cantavamo
Se appendiamo il padrone di casa in cima le scale
Possiamo vivere qui per sempre senza cure
Quindi appendiamo il padrone di casa in cima le scale
E vivremo come un milionario
Io e Al lo abbiamo sempre regalato ai concerti gratuitamente
Intrufolarsi nelle nostre lattine dopo una baldoria
Essere cacciati fuori strada ea metà strada
Sorridere alle ragazze che pensavamo fosse dolce
E Puff mi dava tutte le sue mani giù
Aveva un grande cuore ma era troppo marrone
Sarah si prendeva cura di me, si assicurava che stessi bene
Quando Alan e i più grandi hanno litigato
Cantavamo
Se appendiamo il padrone di casa in cima le scale
Possiamo vivere qui per sempre senza cure
Quindi appendiamo il padrone di casa in cima le scale
E vivremo come un milionario
Un paio di anni fa i vagabondi di Piccadilly mi dissero che Aaron era morto
La mia testa ha girato fino a quando mi sono seduto sul marciapiede e ho pianto
E mi sono ritrovato seduto sulla toppa di elemosina di Puff
Beh, non l'ho visto in giro
Prego che non perda la partita
Ora Al è in prigione ed era lui quello ragionevole
Non lasciare che i bastardi ti prendano in giro amico, il nostro tempo non è iniziato
Non lasciare che le viti ti entrino in testa e ti incasino
Perché quando te ne andrai metteremo in fila quel padrone di casa
E possiamo cantare
Se appendiamo il padrone di casa in cima le scale
Possiamo vivere qui per sempre senza cure
Quindi appendiamo il padrone di casa in cima le scale
E vivremo come un milionario