Traduzione del testo della canzone Out Of Luck - The King Blues

Out Of Luck (originale)

With the red scrunchie for her birthday gift
She scrapes her hair into a Croydon facelift
Punch drunk love at sweet 16
She thumbs a ride to Gretna Green
Leaving something old for somewhere new
To be with someone battered, black and blue
She turns out her light with a song to sing
Grabs her shoulder bag and her Argos ring
And she says
Without a penny, in my pocket
I’m out of luck in this kind of town
But I’ve got you right by my side
So I won’t let them drag me down
He turned from Jack the lad into Jack the dad
His heart was pure but the town was bad
He had a broken heart from a broken home
She heard his breaking voice through a broken phone
He said «For you girl I’d walk a Swedish mile
For a Glasgow kiss and a Chelsea smile»
So he drove til it was morning light
And the birds will sing him to sleep tonight
And he says
Without a penny, in my pocket
I’m out of luck in this kind of town
But I’ve got you right by my side
So I won’t let them drag me down

Out Of Luck (traduzione)

Con lo scrunchie rosso per il suo regalo di compleanno
Si raschia i capelli per un lifting di Croydon
Dai un pugno all'amore ubriaco al dolce 16
Fa un giro a Gretna Green
Lasciare qualcosa di vecchio per un posto nuovo
Stare con qualcuno maltrattato, nero e blu
Spegne la luce con una canzone da cantare
Afferra la sua borsa a tracolla e il suo anello Argos
E lei dice
Senza un centesimo, in tasca
Sono sfortunato in questo tipo di città
Ma ti ho proprio al mio fianco
Quindi non lascerò che mi trascinino verso il basso
Si è trasformato da Jack il ragazzo in Jack il papà
Il suo cuore era puro, ma la città era cattiva
Aveva il cuore spezzato da una casa distrutta
Ha sentito la sua voce spezzata attraverso un telefono rotto
Disse: «Per te ragazza farei un miglio svedese
Per un bacio a Glasgow e un sorriso a Chelsea»
Quindi guidò finché non fu la luce del mattino
E gli uccelli lo canteranno per dormire stanotte
E lui dice
Senza un centesimo, in tasca
Sono sfortunato in questo tipo di città
Ma ti ho proprio al mio fianco
Quindi non lascerò che mi trascinino verso il basso