Traduzione del testo della canzone Just One Day - The Kingpins

Just One Day (originale)

It was late at night
We was feeling alright
It was miles away from the Montreal nights
Somebody said something 'bout a really good song that he heard
In the parking lot
With the radio playing
I do recall that somebody was saying
This girl he’d met was causin' him a whole lot of hurt
I’m not sure, but I think he said
That the time she borrowed was time he’d lend
I don’t know.
I think her name was Heloise or Laura
She would always make a point to drive a boy nuts when she could
So I tried, yes I tried oh Lord I tried to understand
Why the road less travelled is sometimes the best way to go
Well you punch the clock from day to day
I know life need not be that way
I want a way out, if only for just one day
We’re loading up the loading ramp
The sound-check's good, we’ve set up camp
We’re ready
Ac couple of Rudies were pounding back forties
And a couple of Chelsea girls sat on the edge of the stage
The music was roaring and Lord the Guinness was flowing
We left our troubles behind, for Just One Day!

Just One Day (traduzione)

Era notte fonda
Ci sentivamo bene
Era a miglia di distanza dalle notti di Montreal
Qualcuno ha detto qualcosa su una canzone davvero bella che ha sentito
Nel parcheggio
Con la radio in onda
Ricordo che qualcuno stava dicendo
Questa ragazza che aveva incontrato gli stava causando molto male
Non ne sono sicuro, ma credo che abbia detto
Che il tempo che lei aveva preso in prestito era tempo che lui avrebbe prestato
Non lo so.
Penso che si chiamasse Heloise o Laura
Avrebbe sempre fatto in modo di far impazzire un ragazzo quando poteva
Quindi ho provato, sì ho provato oh Signore ho cercato di capire
Perché la strada meno battuta è a volte il modo migliore per andare
Bene, dai un pugno all'orologio di giorno in giorno
So che la vita non deve essere così
Voglio una via d'uscita, anche solo per un giorno
Stiamo caricando la rampa di carico
Il soundcheck è buono, abbiamo allestito il campo
Siamo pronti
Un paio di Rudies stavano tornando indietro sui quaranta
E un paio di ragazze Chelsea si sono sedute sul bordo del palco
La musica ruggiva e Lord the Guinness scorreva
Ci siamo lasciati alle spalle i nostri problemi, per Just One Day!