Traduzione del testo della canzone Complicated Life - The Kinks

Complicated Life (originale)

Well I woke this morning with a pain in my neck
A pain in my heart and a pain in my chest
I went to the doctor and the good doctor said
You gotta slow down your life or you’re gonna be dead
Cut out the struggle and strife
It only complicates your life
Well I cut down women, I cut down booze
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes
I stopped going to work, I stopped reading the news
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do
Minimal exercise
To help uncomplicate my life
Gotta stand and face it, life is so complicated
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah
You gotta get away from the complicated life, son
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
Cut down the struggle and strife
It’s such a complicated life
Like old Mother Hubbard
I got nothin' in the cupboard
Got no dinner and I got no supper
Holes in my shoes, I got holes in my socks
I can’t go to work cos I can’t get a job
The bills are rising sky high
It’s such a complicated life
Gotta stand and face it, life is so complicated
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah
Gotta get away from the complicated life, son
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah (life is overrated! life is
complicated!)
Gotta get away from the complicated life, son (got to get away!)
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
Gotta get away from the complicated life, son
We gotta get away from the complicated life

Complicated Life (traduzione)

Bene, questa mattina mi sono svegliato con un dolore al collo
Un dolore nel cuore e un dolore nel petto
Sono andato dal dottore e il buon dottore ha detto
Devi rallentare la tua vita o morirai
Elimina la lotta e il conflitto
Ti complica solo la vita
Bene, ho ridotto le donne, ridotto gli alcolici
Ho smesso di stirare le mie camicie, di pulire le mie scarpe
Ho smesso di lavorare, ho smesso di leggere le notizie
Mi siedo e ruoto i pollici perché non ho niente da fare
Esercizio minimo
Per aiutare a semplificare la mia vita
Devi resistere e affrontarlo, la vita è così complicata
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah
Devi allontanarti dalla vita complicata, figliolo
La vita è sopravvalutata, la vita è complicata
Deve alleviare questa vita complicata
Riduci la lotta e il conflitto
È una vita così complicata
Come la vecchia madre Hubbard
Non ho niente nell'armadio
Non ho cena e non ho cena
Buchi nelle scarpe, ho buchi nei calzini
Non posso andare al lavoro perché non posso trovare un lavoro
Le bollette stanno salendo alle stelle
È una vita così complicata
Devi resistere e affrontarlo, la vita è così complicata
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah
Devo scappare dalla vita complicata, figliolo
La vita è sopravvalutata, la vita è complicata
Deve alleviare questa vita complicata
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah (la vita è sopravvalutata! la vita è
complicato!)
Devo scappare dalla vita complicata, figliolo (devo scappare!)
La vita è sopravvalutata, la vita è complicata
Deve alleviare questa vita complicata
Devo scappare dalla vita complicata, figliolo
Dobbiamo allontanarci dalla vita complicata