Traduzione del testo della canzone Face In The Crowd - The Kinks

Face In The Crowd (originale)

Our star doesn’t know who he is any
More.
is he the starmaker, the image
Maker, looking for material or is he
Just plain boring little norman after
All?
perhaps he should accept that he Is a plain ordinary bloke and not try to Be something he is not.
(a) face in the crowd
I’ve got to stop faking it,
I’ve got to start facing it,
I’m going to take my final bow
Then i’m going to take my place in the crowd.
I know i’ll get used to it,
I’ve got to stop acting like a clown.
I’ve gotta start facing up to what i really am.
I’ve got to realise l’m just an ordinary man.
I think that i’ll just settle down
And take my place in the crowd.
I don’t want to lie to myself any more.
Am i just a face in the crowd, is that all i’ll ever be?
Don’t want to be anything that isn’t really me.
Mister, can you tell me who i am?
Do you think i stand out
Or am i just a face in the crowd?

(traduzione)

La nostra star non sa chi sia
Di più.
è lui il creatore di stelle, l'immagine
Maker, in cerca di materiale o è lui
Semplicemente noioso piccolo normanno dopo
Tutti?
forse dovrebbe accettare di essere un tipo normale e non cercare di essere qualcosa che non è.
(a) faccia tra la folla
Devo smetterla di fingere,
Devo iniziare ad affrontarlo,
Farò il mio ultimo inchino
Poi prenderò il mio posto tra la folla.
So che mi ci abituerò,
Devo smetterla di comportarmi come un pagliaccio.
Devo iniziare a confrontarmi con ciò che sono veramente.
Devo rendermi conto che sono solo un uomo normale.
Penso che mi sistemerò
E prendi il mio posto tra la folla.
Non voglio più mentire a me stesso.
Sono solo una faccia in mezzo alla folla, è tutto quello che sarò mai?
Non voglio essere qualcosa che non sia veramente me.
Mister, può dirmi chi sono?
Pensi che mi distingua
O sono solo una faccia tra la folla?