Traduzione del testo della canzone Rats - The Kinks

Rats (originale)

I was lost just wandering round downtown
Many people pushing me around
Hate spreads just like infection
Those rats jumping on and off my back
Fat black rats holding me down
I see rats in every direction
No time to catch your breath
Crazy people lost their heads
Masses trampling on my feet
Inconsiderate in their heat
Those rats breeding angriness and spite
Never have done anything right
For people like you and me
Walk over all the people you can’t see
If they die there’s more bread for me
Like snakes crawling through the grass
No time to catch your breath
Crazy people lost their heads
Masses trampling on my feet
Inconsiderate in their heat
Those rats breeding angriness and spite
Never have done anything right
For people like you and me
See that face man look at me
Oh, he’s too selfish to see
Once he was warm and was kind
Now all he has got is a pinstripe mind
See that face man look at me
Oh, he’s much too selfish to see
Once he was warm and was kind
Now all he has got is a pinstripe mind

(traduzione)

Mi sono perso solo vagando per il centro
Molte persone mi spingono in giro
L'odio si diffonde proprio come l'infezione
Quei topi che saltano sulla mia schiena
Grassi topi neri che mi tengono a terra
Vedo topi in ogni direzione
Non c'è tempo per riprendere fiato
I pazzi hanno perso la testa
Messe che calpestano i miei piedi
Sconsiderato nel loro calore
Quei topi che alimentano rabbia e rancore
Non ho mai fatto niente di buono
Per persone come te e me
Passa sopra tutte le persone che non puoi vedere
Se muoiono c'è più pane per me
Come serpenti che strisciano nell'erba
Non c'è tempo per riprendere fiato
I pazzi hanno perso la testa
Messe che calpestano i miei piedi
Sconsiderato nel loro calore
Quei topi che alimentano rabbia e rancore
Non ho mai fatto niente di buono
Per persone come te e me
Guarda quella faccia, uomo, guardami
Oh, è troppo egoista per vedere
Una volta era caloroso ed era gentile
Ora tutto ciò che ha è una mente gessata
Guarda quella faccia, uomo, guardami
Oh, è troppo egoista per vederlo
Una volta era caloroso ed era gentile
Ora tutto ciò che ha è una mente gessata