Traduzione del testo della canzone The Fire - The Lemon Twigs

The Fire (originale)

One day in spring, it was gym class
That was the only class Shane passed
He was scaling the rope
Some cool kid cracked a joke
Oh man, he was mad, it was like his ears smoked
And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And then before you knew it
All of a sudden there were these flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away
Life is real tough when your parents
Don’t want you
Life can be tough when your girlfriend
Don’t want you
Daisy was his last hope
But she thought Shane a big joke
«Well we’ll see who’s the big joke when
That school goes up in smoke!»
And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And it was right then
You started to see these, like, flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away
And oh whoa when he struck the match
To make the big payback he said
«Shananananananana»
He thought, «We're all so wrong»
And he cried alone and he went
«Shananananananana»
And the girl and the kids
And all that his parents did, he said
«Shananananananana»
Ooh he thought, «We're all so wrong»
And with this he’d finally have won and baby now
«Shananananananana» Oh no no
But it increased the pain, poor poor Shane
«Shananananananana»
Poor poor Shane, poor poor Shane
«Shananananananana»
But it increased the pain, poor poor Shane
«Shananananananana»
And he ran and he and he ran
And he ran and he ran
And he ran
He increased their pain
«Shananananananana»
And the kids and all that his family did
Just to increase the pain
And then he ran away
Life can be tough when you’re
Life, life is so tough when no one wants you
Life is real tough when just about no one at all wants you

The Fire (traduzione)

Un giorno di primavera, c'era una lezione di ginnastica
Quella fu l'unica lezione che Shane superò
Stava scalando la corda
Un ragazzo simpatico ha fatto una battuta
Oh, amico, era pazzo, era come se gli fumassero le orecchie
E ho visto Shane e tutti lo stavano spingendo
E potevi davvero sentire il suo dolore
E poi prima che tu lo sapessi
All'improvviso ci sono state queste fiamme
Nella scuola è scoppiato un incendio
Ciò ha portato via cento vite
La vita è davvero dura quando i tuoi genitori
Non ti voglio
La vita può essere dura quando la tua ragazza
Non ti voglio
Daisy era la sua ultima speranza
Ma pensava che Shane fosse un grande scherzo
«Beh, vedremo chi è il grande scherzo quando
Quella scuola va in fumo!»
E ho visto Shane e tutti lo stavano spingendo
E potevi davvero sentire il suo dolore
Ed è stato proprio allora
Hai iniziato a vedere queste, tipo, fiamme
Nella scuola è scoppiato un incendio
Ciò ha portato via cento vite
E oh whoa quando ha colpito il fiammifero
Per fare la grande rivincita, ha detto
«Shananananananana»
Pensò: «Sbagliamo tutti così tanto»
E pianse da solo e se ne andò
«Shananananananana»
E la ragazza e i bambini
E tutto quello che hanno fatto i suoi genitori, ha detto
«Shananananananana»
Ooh, pensò: «Stiamo tutti così male»
E con questo avrebbe finalmente vinto e ora bambino
«Shananananananana» Oh no no
Ma ha aumentato il dolore, povero povero Shane
«Shananananananana»
Povero povero Shane, povero povero Shane
«Shananananananana»
Ma ha aumentato il dolore, povero povero Shane
«Shananananananana»
E correva e lui e correva
E correva e correva
E corse
Ha aumentato il loro dolore
«Shananananananana»
E i bambini e tutto ciò che la sua famiglia ha fatto
Solo per aumentare il dolore
E poi è scappato
La vita può essere dura quando lo sei tu
La vita, la vita è così dura quando nessuno ti vuole
La vita è davvero dura quando quasi nessuno ti vuole