Traduzione del testo della canzone Should I Move? - The Lonely Island, Akon

Should I Move? (originale)

Decisions
This was the hardest day of my life
Should I stay or should I go?
Help me, Lord, to decide
Three blocks from home when she caught my eye
I shouldn’t even be looking but she just had to be mine
Ten bedrooms, ten baths, 7,000 square feet
I was week in the knees, she was the house of my dreams
I had just moved in to the place down the block
And now I’m thinking 'bout moving?
Imagine my shock
I talked to my real estate guy, Peter
He was like, «Your house is beautiful, yo, how could you leave her?
6,000 square feet, a dolphin-themed pool
If I’m being honest, Connor, yo, I think you’re a fool
But it’s cool, you can definitely afford both places»
Tell me what to do, God, my heart’s torn in pieces
So many options and all in my price range
This decision is torture, my head’s playing mind games
Should I move?
(Should I move y’all?)
Tell me should I buy this new place?
(Tell me should I buy it?)
Should I move y’all?
(With my money)
It’d be nice to have some more space (More space)
So I turned to my friends playing out by the pool
As I sipped on my drink, I screamed what should I do?
They just shrugged and I could tell that I was on my own
With this decision, no vision, which house to call my home
I had to get away so I flew to Majorca
Dove in the ocean, went swimming with dorphins
I drank too many piña coladas and fell asleep
Had a dream about both houses and began to weep
Tell me houses can one man own?
I’ll be paying in cash, got no need for a loan (But still)
Should I move?
(Should I move?)
Tell me should I buy this new place?
(I don’t know what to do)
Should I move y’all?
(I think I should just buy it)
It’d be nice to have some more space (I think I’m gon' buy it)
So much pain, so many struggles
But I made it through
I bought the house, it’s beautiful
And I kept the old one for my dogs
Sometimes it just works out (Shit works out)
Peace
Oh, and now I own two houses, oh

(traduzione)

Decisioni
Questo è stato il giorno più difficile della mia vita
Devo restare o devo andare?
Aiutami, Signore, a decidere
A tre isolati da casa quando ha attirato la mia attenzione
Non dovrei nemmeno guardare, ma lei doveva solo essere mia
Dieci camere da letto, dieci bagni, 7.000 piedi quadrati
Ero settimana in ginocchio, lei era la casa dei miei sogni
Mi ero appena trasferito nel posto in fondo all'isolato
E ora sto pensando al trasloco?
Immagina il mio shock
Ho parlato con il mio agente immobiliare, Peter
Diceva: «La tua casa è bella, yo, come hai potuto lasciarla?
6.000 piedi quadrati, una piscina a tema dei delfini
Se devo essere onesto, Connor, yo, penso che tu sia uno stupido
Ma va bene, puoi sicuramente permetterti entrambi i posti»
Dimmi cosa fare, Dio, il mio cuore è fatto a pezzi
Tante opzioni e tutte nella mia fascia di prezzo
Questa decisione è tortura, la mia testa fa giochi mentali
Devo spostarmi?
(Dovrei spostarvi tutti?)
Dimmi dovrei comprare questo nuovo posto?
(Dimmi dovrei acquistarlo?)
Devo spostarvi tutti?
(Con i miei soldi)
Sarebbe bello avere più spazio (più spazio)
Quindi mi sono rivolto ai miei amici che giocavano a bordo piscina
Mentre sorseggiavo il mio drink, urlavo cosa dovevo fare?
Hanno semplicemente alzato le spalle e ho potuto dire che ero da solo
Con questa decisione, nessuna visione, quale casa chiamare casa mia
Ho dovuto scappare, quindi sono volato a Maiorca
Colomba nell'oceano, è andato a nuotare con i delfini
Ho bevuto troppe piña colada e mi sono addormentato
Fece un sogno su entrambe le case e iniziò a piangere
Dimmi case che un uomo può possedere?
Pagherò in contanti, non ho bisogno di un prestito (ma comunque)
Devo spostarmi?
(Dovrei spostarmi?)
Dimmi dovrei comprare questo nuovo posto?
(Io non so cosa fare)
Devo spostarvi tutti?
(Penso che dovrei semplicemente comprarlo)
Sarebbe bello avere un po' più di spazio (penso che lo comprerò)
Tanto dolore, tante lotte
Ma ce l'ho fatta
Ho comprato la casa, è bellissima
E ho tenuto quello vecchio per i miei cani
A volte funziona e basta (la merda funziona)
La pace
Oh, e ora possiedo due case, oh