Traduzione del testo della canzone Dead Sea - The Lumineers

Dead Sea (originale)

I stood alone, upon the platform in vain
Puerto Ricans they were playing me salsa in the rain
With open doors and manual locks
In fast food parking lots
I headed West, I was a man on the move
New York had lied to me, I needed the truth
Oh, I need somebody, needed someone I could trust
I don’t gamble, but if I did I would bet on us Like the Dead Sea
You told me I was like the Dead Sea
You’ll never sink when you are with me Oh Lord, like the Dead Sea
Whoa, I’m like the Dead Sea
The nicest words you ever said to me Honey can’t you see,
I was born to be, be your Dead Sea
You told me you were good at running away
Domestic life, it never suited you like a suitcase
You left with just the clothes on your back
You took the rest when you took the map
Yes, there are times we live for somebody else
Your father died and you decided to live
It for yourself you felt, you just felt it was time
And I’m glad, cause you with cats, that’s just not right
Like the Dead Sea
You told me I was like the Dead Sea
You’ll never sink when you are with me Oh Lord, I’m your Dead Sea
Whoa, I’m like the Dead Sea
The finest words you ever said to me Honey can’t you see
I was born to be, be your dead sea
I been down, I been defeated
You’re the message I was heeding
Would you stay,
Would you stay the night?
Dead Sea,
Told me I was like the Dead Sea
Never sink when you are with me Oh Lord, I’m your Dead Sea
Whoa, I’m like the Dead Sea
The finest words you ever said to me No need to move your feet so quickly
Oh Lord, I’m your Dead Sea

(traduzione)

Rimasi da solo, sulla piattaforma invano
I portoricani mi stavano suonando salsa sotto la pioggia
Con porte aperte e serrature manuali
Nei parcheggi dei fast food
Mi sono diretto a Ovest, ero un uomo in movimento
New York mi aveva mentito, avevo bisogno della verità
Oh, ho bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno di cui mi possa fidare
Non gioco d'azzardo, ma se lo facessi scommetterei su di noi come il Mar Morto
Mi avevi detto che ero come il Mar Morto
Non affonderai mai quando sei con me Oh Signore, come il Mar Morto
Whoa, sono come il Mar Morto
Le parole più belle che mi hai mai detto tesoro, non le vedi,
Sono nato per essere, essere il tuo Mar Morto
Mi avevi detto che eri bravo a scappare
Vita domestica, non ti è mai andata bene come una valigia
Te ne sei andato con solo i vestiti addosso
Hai preso il resto quando hai preso la mappa
Sì, ci sono tempi in cui viviamo per qualcun altro
Tuo padre è morto e tu hai deciso di vivere
Per te stesso hai sentito, hai solo sentito che era tempo
E sono contento, perché tu con i gatti, non è giusto
Come il Mar Morto
Mi avevi detto che ero come il Mar Morto
Non affonderai mai quando sei con me Oh Signore, io sono il tuo Mar Morto
Whoa, sono come il Mar Morto
Le parole più belle che mi hai mai detto, tesoro, non le vedi
Sono nato per essere, essere il tuo mar morto
Sono stato giù, sono stato sconfitto
Tu sei il messaggio a cui stavo ascoltando
Rimarresti,
Staresti la notte?
Mar Morto,
Mi ha detto che ero come il Mar Morto
Non affondare mai quando sei con me Oh Signore, io sono il tuo Mar Morto
Whoa, sono come il Mar Morto
Le parole più belle che mi hai mai detto non c'è bisogno di muovere i piedi così rapidamente
Oh Signore, sono il tuo Mar Morto