Traduzione del testo della canzone After the Party - The Menzingers

After the Party (originale)

It’s the little things my mind commits
To etch behind my eyelids
Like getting stoned when we wake up
Coffee grounds in coffee cups
Your silhouette in high top sneakers
And hardcore from laptop speakers
The classics to the more obscure
From Minor Threat to your old roommate’s band
Like a kaleidoscope in vibrant hues
I navigate 'round your tattoos
Said you got that one on a whim
When you were breaking up with him
And that Matryoshka Russian doll
That lines your shelf from big to small
What a way to start anew
To shed your skin and find the old you
Everybody wants to get famous
But you just want to dance in a basement
You don’t care if anyone is watching
Just as long as you stay in motion
We put miles on these old jean jackets
Got caught up in the drunk conversations
But after the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you
With a new outlook on everything we see
From high up on this rooftop over South Philly
To the nights we lose all self control
From the sex, from the drugs, from the rock and roll
Everybody wants to get famous
But you just want to dance in a basement
You don’t care if anyone is watching
Just as long as you stay in motion
We put miles on these old jean jackets
Got caught up in the drunk conversations
But after the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you

(traduzione)

Sono le piccole cose che la mia mente commette
Per incidere dietro le mie palpebre
Come essere lapidati quando ci svegliamo
Fondi di caffè in tazzine da caffè
La tua silhouette con sneakers alte
E hardcore dagli altoparlanti del laptop
I classici ai più oscuri
Da Minor Threat alla band del tuo vecchio coinquilino
Come un caleidoscopio in tinte vivaci
Navigo intorno ai tuoi tatuaggi
Ha detto che l'hai preso per un capriccio
Quando stavi rompendo con lui
E quella bambola russa Matrioska
Che allinea il tuo scaffale dal grande al piccolo
Che modo per ricominciare
Per cambiare la tua pelle e ritrovare il vecchio te
Tutti vogliono diventare famosi
Ma vuoi solo ballare in un seminterrato
Non ti interessa se qualcuno sta guardando
Finché rimani in movimento
Mettiamo miglia su queste vecchie giacche di jeans
Sono rimasto coinvolto nelle conversazioni da ubriachi
Ma dopo la festa, siamo io e te
Dopo la festa, siamo io e te
Con una nuova prospettiva su tutto ciò che vediamo
Dall'alto su questo tetto di South Philly
Nelle notti in cui perdiamo tutto l'autocontrollo
Dal sesso, dalla droga, dal rock and roll
Tutti vogliono diventare famosi
Ma vuoi solo ballare in un seminterrato
Non ti interessa se qualcuno sta guardando
Finché rimani in movimento
Mettiamo miglia su queste vecchie giacche di jeans
Sono rimasto coinvolto nelle conversazioni da ubriachi
Ma dopo la festa, siamo io e te
Dopo la festa, siamo io e te
Dopo la festa, siamo io e te
Dopo la festa, siamo io e te