Testi di America (You're Freaking Me Out) - The Menzingers

America (You're Freaking Me Out) (originale)

On the lonely end of history
Swingin' and swayin' to the murder mystery
Rhyme and reason fled the crime scene
Of new penthouses next to tents in the streets
Oh, how do I steer my early 30s
Before I shipwreck, before I’m 40
Oh, ain’t it a shame what we choose to ignore
What kind of monsters did our parents vote for?
Lately I feel like I’m in puppet Vichy France
Tryin' to teach the devil how to dance
To these sing-alongs of siren songs
To oohs to ahhs
To big applause
With all of my anger, I scream and shout
America, I love you, but you’re freaking me out
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Driving through the Bible Belt
Billboards claiming how Jesus felt
Oh, how’d his words confuse themselves?
With cranks for Christians in powerful positions
I’ve always felt like all their pomp and circumstance
Is just cover for the devil to dance
To these sing-alongs of siren songs
To oohs to ahhs
To big applause
With all of my anger, I scream and shout
America, I love you, but you’re freaking me out
America, you’re freaking me out
With all my anger, I shout
Can’t you recognize
Truth from clever lies?
To these sing-alongs of siren songs
To oohs to ahhs
To big applause
With all of my anger, I scream and shout
America, I love you, but you’re freaking me out
To these sing-alongs of siren songs
To oohs to ahhs
To big applause
With all of my anger, I scream and shout
America, I love you, but you’re freaking me out
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

(traduzione)

Sulla fine solitaria della storia
Oscillando e ondeggiando verso il mistero dell'omicidio
La rima e la ragione sono fuggite dalla scena del crimine
Di nuovi attici accanto a tende nelle strade
Oh, come faccio a guidare i miei primi 30 anni
Prima di naufragare, prima dei 40 anni
Oh, non è un peccato quello che scegliamo di ignorare
Che tipo di mostri hanno votato i nostri genitori?
Ultimamente mi sembra di essere nel burattino di Vichy France
Sto cercando di insegnare al diavolo a ballare
A questi cori di canzoni di sirene
A ooh a ahh
Per un grande applauso
Con tutta la mia rabbia, urlo e urlo
America, ti amo, ma mi stai facendo impazzire
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Guidando attraverso la cintura della Bibbia
Cartelloni pubblicitari che affermano come si sentiva Gesù
Oh, come si sono confuse le sue parole?
Con maniaci per i cristiani in posizioni di potere
Mi sono sempre sentito come se fosse tutto il loro fasto e le loro circostanze
È solo una copertura per far ballare il diavolo
A questi cori di canzoni di sirene
A ooh a ahh
Per un grande applauso
Con tutta la mia rabbia, urlo e urlo
America, ti amo, ma mi stai facendo impazzire
America, mi stai facendo impazzire
Con tutta la mia rabbia, grido
Non riesci a riconoscere
Verità da bugie intelligenti?
A questi cori di canzoni di sirene
A ooh a ahh
Per un grande applauso
Con tutta la mia rabbia, urlo e urlo
America, ti amo, ma mi stai facendo impazzire
A questi cori di canzoni di sirene
A ooh a ahh
Per un grande applauso
Con tutta la mia rabbia, urlo e urlo
America, ti amo, ma mi stai facendo impazzire
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh