Testi di Gates - The Menzingers

Gates (originale)

I am the pain that beats through your temples
Every morning when you wake up
I am the boy with alcohol poisoning
From all the parties Chris was throwing
That summer that they took us in
Like every other American
For getting drunk round the back of the Lions' Club
Waiting for the shitty bands to finish up
And some kids played hacky sack while the others just got high
It’s not hard to fall for a waitress
When you both smoke, smoke the same cigarettes
You’ll get seated as diner’s lovers
She’ll get the check as friends for the better
You’ll carve your names into the Paupack cliffs
Just to read them when you get old enough to know
That happiness is just a moment
So, I’m marching up to your gates today
To throw my lonely soul away
'Cause I don’t need it, you can take it back
So, I’m marching up to your gates today
To throw my lonely soul away
'Cause I don’t need it, you can take it back
And they will make examples out of us
Like when they caught you in the CVS parking lot
But I fed the liars, I fed the liars
I fed the liars everything I got, everything I got
In my cabinet brain of canned thoughts
It was everything I got, oh everything I got
In my cabinet brain, in my cabinet brain
So, I’m marching up to your gates today
To throw my lonely soul away
'Cause I don’t need it, you can take it back
So, I’m marching up to your gates today
To throw my lonely soul away
'Cause I don’t need it, you can take it back
So, I’m marching up to your gates today
To throw my lonely soul away
I don’t need it, you can take it back

(traduzione)

Sono il dolore che ti batte attraverso le tempie
Ogni mattina quando ti svegli
Sono il ragazzo con avvelenamento da alcol
Da tutte le feste che Chris stava organizzando
Quell'estate in cui ci hanno accolto
Come ogni altro americano
Per essersi ubriacato dietro al club dei Lions
Aspettando che le band di merda finiscano
E alcuni ragazzi hanno giocato a hacky sacco mentre gli altri si sono semplicemente sballati
Non è difficile innamorarsi di una cameriera
Quando fumate entrambi, fumate le stesse sigarette
Ti siederai come amanti della tavola calda
Riceverà l'assegno come amica per il meglio
Inciderai i tuoi nomi nelle scogliere di Paupack
Solo per leggerli quando sarai abbastanza grande da sapere
Quella felicità è solo un momento
Quindi, sto marciando verso i tuoi cancelli oggi
Per buttare via la mia anima solitaria
Perché non ne ho bisogno, puoi riprenderlo
Quindi, sto marciando verso i tuoi cancelli oggi
Per buttare via la mia anima solitaria
Perché non ne ho bisogno, puoi riprenderlo
E faranno di noi degli esempi
Come quando ti hanno beccato nel parcheggio del CVS
Ma ho nutrito i bugiardi, ho nutrito i bugiardi
Ho dato da mangiare ai bugiardi tutto ciò che ho, tutto ciò che ho
Nel mio cervello di gabinetto di pensieri in scatola
Era tutto quello che avevo, oh tutto quello che avevo
Nel cervello del mio armadio, nel cervello del mio armadio
Quindi, sto marciando verso i tuoi cancelli oggi
Per buttare via la mia anima solitaria
Perché non ne ho bisogno, puoi riprenderlo
Quindi, sto marciando verso i tuoi cancelli oggi
Per buttare via la mia anima solitaria
Perché non ne ho bisogno, puoi riprenderlo
Quindi, sto marciando verso i tuoi cancelli oggi
Per buttare via la mia anima solitaria
Non ne ho bisogno, puoi riprendermelo