Testi di In Remission - The Menzingers

In Remission (originale)

I’ve got a winning lotto ticket from the state of Massachusetts,
Tucked in the back of my wallet,
I’ll cash it when I’m back in Boston,
With a blank eye from the cashier,
for why it’s torn and busted… up.
I remember that moment of silence,
I was at a mall in Norwich,
Shoppers stared at the ground,
The escalators went on smoke breaks,
Oh 1918, you’ve yet to see the worst of humans acting.
Maybe the future’s just a little bit weird,
Maybe the God you love is all I’ve got to fear.
Life’s a terminal illness in remission,
So I took the weight of it all out for a drink,
And then we drove back drunk through the busy city streets.
I hate how I always get nervous every time I try to speak,
In front of a big crowd, a pretty girl, or the police.
And I hate the things that I know about you,
And all the horrible things that you do.
I don’t want to be late for war today,
I want to chew up my dinner and spit in your face,
Light fire to your home and tap your cell phone.
Oh yeah!
If everyone needs a crutch, then I need a wheelchair
I need a reason to reason with you.
If everyone needs a crutch, then I need a wheelchair
I need a reason to reason with you.
If everyone needs a crutch, then I need a wheelchair
I need a reason to reason with you.
If everyone needs a crutch, then I need a wheelchair
I need a reason to reason with you.
Oh yeah!
If everyone needs a crutch then I need a wheelchair
I need a reason to reason with you.
If everyone needs a crutch then I need a wheelchair
I need a reason to reason with you.

(traduzione)

Ho un biglietto della lotteria vincente dallo stato del Massachusetts,
Nascosto nella parte posteriore del mio portafoglio,
Lo incasserò quando sarò di nuovo a Boston,
Con un occhio vuoto dal cassiere,
per il motivo per cui è strappato e rotto... in su.
Ricordo quel momento di silenzio,
Ero in un centro commerciale a Norwich,
Gli acquirenti fissavano il suolo,
Le scale mobili sono andate in pausa fumo,
Oh 1918, devi ancora vedere il peggio degli umani recitare.
Forse il futuro è solo un po' strano,
Forse il Dio che ami è tutto ciò di cui ho paura.
La vita è una malattia terminale in remissione,
Quindi ho preso il peso di tutto per un drink,
E poi siamo tornati ubriachi per le strade trafficate della città.
Odio il modo in cui divento sempre nervoso ogni volta che provo a parlare,
Davanti a una grande folla, a una bella ragazza o alla polizia.
E odio le cose che so di te,
E tutte le cose orribili che fai.
Non voglio essere in ritardo per la guerra oggi,
Voglio masticare la mia cena e sputarti in faccia,
Accendi il fuoco a casa e tocca il cellulare.
O si!
Se tutti hanno bisogno di una stampella, allora ho bisogno di una sedia a rotelle
Ho bisogno di un motivo per ragionare con te.
Se tutti hanno bisogno di una stampella, allora ho bisogno di una sedia a rotelle
Ho bisogno di un motivo per ragionare con te.
Se tutti hanno bisogno di una stampella, allora ho bisogno di una sedia a rotelle
Ho bisogno di un motivo per ragionare con te.
Se tutti hanno bisogno di una stampella, allora ho bisogno di una sedia a rotelle
Ho bisogno di un motivo per ragionare con te.
O si!
Se tutti hanno bisogno di una stampella, allora ho bisogno di una sedia a rotelle
Ho bisogno di un motivo per ragionare con te.
Se tutti hanno bisogno di una stampella, allora ho bisogno di una sedia a rotelle
Ho bisogno di un motivo per ragionare con te.