Testi di Nothing Feels Good Anymore - The Menzingers

Nothing Feels Good Anymore (originale)

I am a tiny fly, buzzing around in a field,
somewhere in the overgrowth of your memory,
and at night you wander though, as the image of a
former you, searching every nook and every cranny for
the form that I am taking.
But «baby, baby I’m right here!», I try to shout and scream
and say, but my darling you just swat, you just swat me
away, and in my greatest desperation, I dig deep into
your skin, a little itch to keep the thought of me.
But nothing feels good anymore.
I’m at the party in a cloud of nicotine,
exhaled by drunk twenty somethings,
there’s a couple arguing in the bathroom,
there’s a couple kids just trying to get high,
I try to make my way out, 'cause I’ve got to see you
tonight, I start pacing then running.
«But baby, baby buzz me in!», I ring you intercom and
say, but you just poke your head through the curtain
and my hearts on the floor.
Like the dead cat in the alley, like the garbage
overturned, like the uninviting orgy on top of some dog
shit in the yard, I had a life, I thought I had it together,
I thought my house could never burn, but that was
before.

(traduzione)

Sono una mosca minuscola, che ronza in un campo,
da qualche parte nella crescita eccessiva della tua memoria,
e di notte vaghi però, come l'immagine di a
prima di te, cercando ogni angolo e ogni fessura per
il modulo che sto prendendo.
Ma «piccola, piccola sono proprio qui!», provo a gridare e urlare
e dì, ma mio caro hai appena schiaffeggiato, appena schiaffeggiato me
lontano, e nella mia più grande disperazione, scavo in profondità
la tua pelle, un po' di prurito per mantenere il pensiero di me.
Ma niente si sente più bene.
Sono alla festa in una nuvola di nicotina,
esalato da bevuto venti qualcosa,
c'è una coppia che litiga in bagno,
ci sono un paio di ragazzi che cercano solo di sballarsi,
Cerco di uscire, perché devo vederti
stasera, inizio a camminare e poi a correre.
«Ma piccola, piccola, suonami dentro!», ti squillo al citofono e
dici, ma fai capolino dalla tenda
e i miei cuori sul pavimento.
Come il gatto morto nel vicolo, come la spazzatura
capovolto, come l'orgia poco invitante su un cane
merda in cortile, ho avuto una vita, pensavo di averla insieme,
Pensavo che la mia casa non avrebbe mai potuto bruciare, ma era così
prima.