Traduzione del testo della canzone Strain Your Memory - The Menzingers

Strain Your Memory (originale)

May the highways cross their fingers and hope
That we may one day find ourselves home
She sticks her head outside the passenger window
Sighs as traffic stops and goes
It’s been two weeks now living in this southern town
We hoped the change would change our restless minds
A little rewind to a simpler time
I swear it’s temporary living in this cheap motel
Somewhere in the bible belt
We made love at that Marietta Motel 6
You fell asleep on my shoulder of commitment
Took it as a sign everything would be fine
Sometimes it takes these kind of nights just to realize
How we want to spend the rest of our lives
Could a diamond in the rough ever be enough
I’ve been mining for your love
Since the day that we met I’ve spent every second in your minefield digging it
up
Can you strain your memory back to the times
When trouble wasn’t always, always on our minds
Trouble wasn’t always on our minds
Back to the times when trouble wasn’t always on our minds
And now the hotel maids were bangin' down the door
As if they came looking for some answers
When ya gonna leave?
Where ya gonna go?
Will you get your shit together?
When are you gonna marry her?
Well maybe you don’t deserve her
Maybe the whole thing was doomed from the start
This inquisition is tearing me apart
Could a diamond in the rough ever be enough
I’ve been mining for your love
Since the day that we met I’ve spent every second in your minefield digging it
up
Can you strain your memory back to the times
When trouble wasn’t always on our minds
Can you strain your memory one more time
When trouble wasn’t always, always on our minds
When trouble wasn’t always on our minds
Back to the times when trouble wasn’t always on our minds

(traduzione)

Possano le autostrade incrociare le dita e sperare
Che un giorno potessimo ritrovarci a casa
Mette la testa fuori dal finestrino del passeggero
Sospira mentre il traffico si ferma e se ne va
Sono passate due settimane a vivere in questa città del sud
Speravamo che il cambiamento avrebbe cambiato le nostre menti irrequiete
Un piccolo ritorno a un tempo più semplice
Giuro che è una vita temporanea in questo motel economico
Da qualche parte nella cintura della Bibbia
Abbiamo fatto l'amore in quel Marietta Motel 6
Ti sei addormentato sulla mia spalla di impegno
L'ho preso come un segno che tutto sarebbe andato bene
A volte ci vogliono questo tipo di notti solo per realizzare
Come vogliamo trascorrere il resto della nostra vita
Potrebbe bastare un diamante grezzo
Ho cercato il tuo amore
Dal giorno in cui ci siamo incontrati ho passato ogni secondo nel tuo campo minato a scavarlo
su
Riesci a riportare indietro la memoria ai tempi
Quando i problemi non erano sempre, sempre nelle nostre menti
I problemi non erano sempre nelle nostre menti
Ritorno ai tempi in cui i problemi non erano sempre nelle nostre menti
E ora le cameriere dell'hotel stavano bussando alla porta
Come se venissero in cerca di risposte
Quando te ne andrai?
Dove andrai?
Riuscirai a mettere insieme la tua merda?
Quando la sposerai?
Beh, forse non la meriti
Forse l'intera faccenda era condannata dall'inizio
Questa inquisizione mi sta facendo a pezzi
Potrebbe bastare un diamante grezzo
Ho cercato il tuo amore
Dal giorno in cui ci siamo incontrati ho passato ogni secondo nel tuo campo minato a scavarlo
su
Riesci a riportare indietro la memoria ai tempi
Quando i problemi non erano sempre nelle nostre menti
Puoi sforzare la memoria ancora una volta
Quando i problemi non erano sempre, sempre nelle nostre menti
Quando i problemi non erano sempre nelle nostre menti
Ritorno ai tempi in cui i problemi non erano sempre nelle nostre menti