Testi di The Obituaries - The Menzingers

The Obituaries (originale)

We stumbled and stared at the carnival lights that lit up New York City,
From a rooftop in Brooklyn that was covered in bad graffiti.
And then I let a thousand splinters pierce right through my spoiled liver,
Or whatever that was left of it.
'Cause I’ve cursed my lonely memory with picture-perfect imagery.
Maybe I’m not dying I’m just living in decaying cities,
But I’m still healthy, I’m still fine,
I’ve been spending all my time reading the obituaries.
But I will fuck this up,
I fucking know it.
I will fuck this up,
I fucking know it.
I will fuck this up,
I fucking know it.
I will fuck this up,
I fucking know it.
'Cause I am the shadow of the waxwing slain
I felt the false azure from windowpanes
I am just freaking out, yeah I’ll be fine.
But I will fuck this up,
I fucking know it.
I will fuck this up,
I fucking know it.
I will fuck this up,
I fucking know it.
I will fuck this up,
I fucking know it.

(traduzione)

Inciampammo e fissammo le luci di carnevale che illuminavano New York City,
Da un tetto di Brooklyn coperto di brutti graffiti.
E poi lascio mille schegge trafiggere il mio fegato viziato,
O qualunque cosa ne sia rimasta.
Perché ho maledetto la mia memoria solitaria con immagini perfette.
Forse non sto morendo, sto solo vivendo in città in decomposizione,
Ma sono ancora in salute, sto ancora bene,
Ho passato tutto il mio tempo a leggere i necrologi.
Ma farò un casino,
Lo so, cazzo.
Lo incasinarò,
Lo so, cazzo.
Lo incasinarò,
Lo so, cazzo.
Lo incasinarò,
Lo so, cazzo.
Perché io sono l'ombra dell'ala di cera uccisa
Ho sentito il falso azzurro dai vetri delle finestre
Sto solo impazzendo, sì, starò bene.
Ma farò un casino,
Lo so, cazzo.
Lo incasinarò,
Lo so, cazzo.
Lo incasinarò,
Lo so, cazzo.
Lo incasinarò,
Lo fottutamente lo so.