Testi di Where Your Heartache Exists - The Menzingers

Where Your Heartache Exists (originale)

My girl she’s a good one,
she’s always on my mind,
she is a rose and I am a stone,
she’s always poking her head out
and striking a pose,
I’m always plucking her petals,
and some nights we fall out of love,
some nights I sleep in her arms,
some nights I sleep on the couch.
Well I spent that night in our past life,
wringing out the years from our shoes,
in the distance yo lived with my signature
penned on a treaty that kept our armies at rest,
but I was a pushy little one,
when you tried to find someone new,
I just kind of waited around for you,
because what else was I suppose to do?
I know where your heartache exists,
it’s when you are alone and when you’re around me.
I saw it in your face the day we parked your car
on the shoulder by the reservoir,
and in my mouth my words did hide
for fear of being recognized.

(traduzione)

La mia ragazza è una brava
lei è sempre nella mia mente,
lei è una rosa e io una pietra,
fa sempre capolino
e mettendosi in posa,
Sto sempre cogliendo i suoi petali,
e alcune notti ci innamoriamo,
alcune notti dormo tra le sue braccia,
alcune notti dormo sul divano.
Bene, ho passato quella notte nella nostra vita passata,
strappando gli anni dalle nostre scarpe,
in lontananza abitavi con la mia firma
scritto su un trattato che tenesse a riposo i nostri eserciti,
ma io ero un piccino invadente,
quando hai cercato di trovare qualcuno di nuovo,
Ti stavo solo aspettando,
perché cos'altro avrei dovuto fare?
So dove esiste il tuo dolore,
è quando sei solo e quando sei intorno a me.
Te l'ho visto in faccia il giorno in cui abbiamo parcheggiato la tua auto
sulla spalla vicino al serbatoio,
e nella mia bocca si nascondevano le mie parole
per paura di essere riconosciuto.