Testi di Your Wild Years - The Menzingers

Your Wild Years (originale)

Something familiar when you miss everything
You rest your head against the window pane
Feet on the dash through a steady rain
I drove you home while you slept in the front seat
After a show at the Stone Pony
Watched you wake so god damn sweetly
Over the Walt Whitman Bridge back to Philly
I toss and turn at four in the morning
Petrified of where our future is going
'Cause you’re the kind of girl that deserves the world
I’m just the kind of guy that promises the world
So I fix a drink nice and strong in the kitchen
Something quick that’ll cure my conscience
Creep back to bed and I kiss your forehead
Maybe everything is fine and it’s all in my head
A little Irish in your blood
A little Polish in your name
A little Boston in your attitude
Just the way you were raised
A little Irish in your blood
A little Polish in your name
A little Boston in your attitude
Just the way you were raised
Just the way you were raised
Just the way you were raised
Just the way you were raised
Just the way you were raised
We drove up to Massachusetts together
Your old house was just like you remembered
We stayed in your adolescent room
Rummaged through the boxes labeled «former you»
The souvenirs of happiness in a moment
Your wild years that you often mention
The sands of time in an hourglass
That you’re always begging for back
I got drunk in the afternoon
With your father in the living room
As the television broke the silence
You smiled knowing I was trying
The best that I can do
A little Irish in your blood
A little Polish in your name
A little Boston in your attitude
Just the way you were raised
A little Irish in your blood
A little Polish in your name
A little Boston in your attitude
Just the way you were raised
Just the way you were raised
Just the way you were raised
Just the way you were raised
Just the way you were raised

(traduzione)

Qualcosa di familiare quando ti manca tutto
Appoggi la testa contro il vetro della finestra
Piedi sul cruscotto sotto una pioggia costante
Ti ho accompagnato a casa mentre dormivi sul sedile anteriore
Dopo uno spettacolo allo Stone Pony
Ti ho visto svegliarti così dannatamente dolcemente
Sul ponte Walt Whitman torna a Philly
Mi giro e mi giro alle quattro del mattino
Pietrificato da dove sta andando il nostro futuro
Perché sei il tipo di ragazza che si merita il mondo
Sono solo il tipo di ragazzo che promette al mondo
Quindi preparo una bevanda buona e forte in cucina
Qualcosa di veloce che curerà la mia coscienza
Torna a letto e io ti bacio sulla fronte
Forse va tutto bene ed è tutto nella mia testa
Un piccolo irlandese nel sangue
Un po' di polacco nel tuo nome
Un po' Boston nel tuo atteggiamento
Proprio come sei stato cresciuto
Un piccolo irlandese nel sangue
Un po' di polacco nel tuo nome
Un po' Boston nel tuo atteggiamento
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Siamo andati insieme al Massachusetts
La tua vecchia casa era proprio come la ricordavi
Siamo stati nella tua stanza dell'adolescenza
Rovistato tra le scatole etichettate «ex te»
I souvenir della felicità in un momento
I tuoi anni selvaggi di cui parli spesso
Le sabbie del tempo in una clessidra
Che stai sempre implorando indietro
Mi sono ubriacato nel pomeriggio
Con tuo padre in soggiorno
Come la televisione ha rotto il silenzio
Hai sorriso sapendo che ci stavo provando
Il meglio che posso fare
Un piccolo irlandese nel sangue
Un po' di polacco nel tuo nome
Un po' Boston nel tuo atteggiamento
Proprio come sei stato cresciuto
Un piccolo irlandese nel sangue
Un po' di polacco nel tuo nome
Un po' Boston nel tuo atteggiamento
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto
Proprio come sei stato cresciuto