Traduzione del testo della canzone Bradman - Paul Kelly, The Messengers

Bradman (originale)

Sydney, 1926, this is the story of a man
Just a kid in from the sticks, just a kid with a plan
St George took a gamble, played him in first grade
Pretty soon that young man showed them how to flash the blade
And at the age of nineteen he was playing for the State
From Adelaide to Brisbane the runs did not abate
He hit 'em hard, he hit 'em straight
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
A team came out from England
Wally Hammond wore his felt hat like a chief
All through the summer of '28, '29 they gave the greencaps no relief
Some reputations came to grief
They say the darkest hour is right before the dawn
And in the hour of greatest slaughter the great avenger is being born
But who then could have seen the shape of things to come
In Bradman’s first test he went for eighteen and for one
They dropped him like a gun
Now big Maurice Tate was the trickiest of them all
And a man with a wisecracking habit
But there’s one crack that won’t stop ringing in his ears
«Hey Whitey, that’s my rabbit»
Bradman never forgot it He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
England 1930 and the seed burst into flower
All of Jackson’s grace failed him, it was Bradman was the power
He murdered them in Yorkshire, he danced for them in Kent
He laughed at them in Leicestershire, Leeds was an event
Three hundred runs he took and rewrote all the books
That really knocked those gents
The critics could not comprehend hsi nonchalant phenomenon
«Why this man is a machine,"they said. «Even his friends say he isn’t human»
Even friends have to cut something
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
Summer 1932 and Captain Douglas had a plan
When Larwood bowled to Bradman it was more than man to man
And staid Adelaide nearly boiled over as rage ruled over sense
When Oldfield hit the ground they nearly jumped the fence
Now Bill Woodill was as fine a man as ever went to wicket
And the bruises on his body that day showed that he could stick it But to this day he’s still «ed and only he could wear it
«There's two teams out there today and only one of them’s playing cricket.»
He was longer than a memory, bigger than a town
He feet they used to sparkle and he always kept them on the ground
Fathers took their sons who never lost the sound of the roar of the grandstand
Now shadows they grow longer and there’s so mush more yet to be told
But we’re not getting any younger, so let the part tell the whole
Now the players all wear colours, the circus is in town
I can no longer go down there, down to that sacred ground
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand

Bradman (traduzione)

Sydney, 1926, questa è la storia di un uomo
Solo un bambino tra i bastoni, solo un bambino con un piano
St George ha preso una scommessa, lo ha giocato in prima elementare
Ben presto quel giovanotto mostrò loro come far lampeggiare la lama
E all'età di diciannove anni suonava per lo Stato
Da Adelaide a Brisbane le corse non sono diminuite
Li ha colpiti duramente, li ha colpiti direttamente
Era più di un semplice battitore
Era qualcosa come una marea
Era più di un solo uomo
Poteva schierarsi da qualsiasi parte
Venivano sempre per Bradman perché la fortuna si nascondeva nel palmo della sua mano
Una squadra è uscita dall'Inghilterra
Wally Hammond indossava il suo cappello di feltro come un capo
Per tutta l'estate del '28, '29 non diedero sollievo ai cappucci verdi
Alcune reputazioni sono andate in malora
Dicono che l'ora più buia sia subito prima dell'alba
E nell'ora della più grande strage sta nascendo il grande vendicatore
Ma chi allora avrebbe potuto vedere la forma delle cose a venire
Nella prima prova di Bradman è andato per diciotto e per uno
Lo hanno lasciato cadere come una pistola
Ora il grande Maurice Tate era il più complicato di tutti
E un uomo con un'abitudine spiritosa
Ma c'è una crepa che non smetterà di risuonare nelle sue orecchie
«Ehi Whitey, quello è il mio coniglio»
Bradman non l'ha mai dimenticato. Era più di un semplice battitore
Era qualcosa come una marea
Era più di un solo uomo
Poteva schierarsi da qualsiasi parte
Venivano sempre per Bradman perché la fortuna si nascondeva nel palmo della sua mano
Inghilterra 1930 e il seme sbocciò
Tutta la grazia di Jackson gli è mancata, il potere era Bradman
Li ha uccisi nello Yorkshire, ha danzato per loro nel Kent
Rideva di loro nel Leicestershire, Leeds era un evento
Trecento corse ha fatto e ha riscritto tutti i libri
Questo ha davvero colpito quei signori
I critici non riuscivano a comprendere questo fenomeno disinvolto
«Perché quest'uomo è una macchina», dissero. «Anche i suoi amici dicono che non è umano»
Anche gli amici devono tagliare qualcosa
Era più di un semplice battitore
Era qualcosa come una marea
Era più di un solo uomo
Poteva schierarsi da qualsiasi parte
Venivano sempre per Bradman perché la fortuna si nascondeva nel palmo della sua mano
Estate 1932 e il capitano Douglas aveva un piano
Quando Larwood ha giocato a bowling con Bradman, è stato più che da uomo a uomo
E la seria Adelaide quasi traboccò mentre la rabbia dominava il buon senso
Quando Oldfield ha colpito il suolo, hanno quasi scavalcato la recinzione
Ora Bill Woodill era un bell'uomo come non fosse mai andato al wicket
E i lividi sul suo corpo quel giorno mostravano che poteva attaccarlo, ma fino ad oggi è ancora "ed" e solo lui potrebbe indossarlo
«Ci ​​sono due squadre là fuori oggi e solo una di loro sta giocando a cricket.»
Era più lungo di un ricordo, più grande di una città
I suoi piedi brillavano e li teneva sempre per terra
I padri hanno preso i loro figli che non hanno mai perso il suono del ruggito della tribuna
Ora le ombre si allungano e c'è così tanto altro ancora da raccontare
Ma non stiamo diventando più giovani, quindi lascia che la parte racconti il ​​tutto
Ora i giocatori indossano tutti i colori, il circo è in città
Non posso più andare laggiù, giù a quel suolo sacro
Era più di un semplice battitore
Era qualcosa come una marea
Era più di un solo uomo
Poteva schierarsi da qualsiasi parte
Venivano sempre per Bradman perché la fortuna si nascondeva nel palmo della sua mano