Traduzione del testo della canzone Rally Round the Drum - Paul Kelly, The Messengers

Rally Round the Drum (originale)

Like my brother before me
I’m a tent boxing man
Like our daddy before us
Travelling all around Gippsland
I woke up one cold morning
Many miles from Fitzroy
And slowly it came dawning
By Billy Leach I was employed
Rally ‘round the drum boys
Rally ‘round the drum
Every day, and every night boys
Rally ‘round the drum
Hoisting tent poles and tarpaulin
Billy says «now beat the drum»
Rings out across the show grounds
And all the people come
Then Billy starts a-calling
Step right up, step right up, step right up one and all
Is there anybody game here?
To take on Kid Snowball
Rally ‘round the drum boys
Rally ‘round the drum
Is there anybody game here?
Rally ‘round the drum
Sometimes I’d fight a gee-man
Yeah, we’d put on a show
Sometimes I’d fight a hard man
Who wants to lay me low
Sometimes I get tired
But I don’t ever grouse
I’ve got to keep on fighting
Five dollars every house
Rally ‘round the drum boys
Rally ‘round the drum
Every day, every night boys
Rally ‘round the drum
Like my daddy before me
I set 'em up and knock 'em down
Like my brother before me
I’m weaving in your town
Rally ‘round the drum boys
Rally ‘round the drum
Rally ‘round the drum boys
Rally ‘round the drum
Rally ‘round the drum boys
Rally ‘round the drum

(traduzione)

Come mio fratello prima di me
Sono un pugile da tenda
Come nostro padre prima di noi
In giro per Gippsland
Mi sono svegliato una mattina fredda
Molte miglia da Fitzroy
E lentamente è spuntato l'alba
Da Billy Leach sono stato assunto
Radunatevi intorno ai ragazzi del tamburo
Radunati attorno al tamburo
Tutti i giorni e tutte le sere ragazzi
Radunati attorno al tamburo
Sollevamento di pali e teloni della tenda
Billy dice «ora suona il tamburo»
Risuona attraverso i terreni dello spettacolo
E tutte le persone vengono
Poi Billy inizia a chiamare
Fai un passo avanti, fai un passo avanti, fai un passo avanti uno e tutti
C'è qualcuno che gioca qui?
Per affrontare Kid Snowball
Radunatevi intorno ai ragazzi del tamburo
Radunati attorno al tamburo
C'è qualcuno che gioca qui?
Radunati attorno al tamburo
A volte combattevo con un 'gee-man
Sì, faremmo uno spettacolo
A volte combattevo con un uomo duro
Chi vuole sdrammatizzarmi
A volte mi stanco
Ma io non mi lamento mai
Devo continuare a combattere
Cinque dollari per casa
Radunatevi intorno ai ragazzi del tamburo
Radunati attorno al tamburo
Ogni giorno, ogni notte ragazzi
Radunati attorno al tamburo
Come mio papà prima di me
Li posiziono e li abbatto
Come mio fratello prima di me
Sto tessendo nella tua città
Radunatevi intorno ai ragazzi del tamburo
Radunati attorno al tamburo
Radunatevi intorno ai ragazzi del tamburo
Radunati attorno al tamburo
Radunatevi intorno ai ragazzi del tamburo
Radunati attorno al tamburo