Traduzione del testo della canzone Special Treatment - Paul Kelly, The Messengers

Special Treatment (originale)

Grandfather walked this land in chains
A land he called his own
He was given another name
And taken into town
He got special treatment
Special treatment
Very special treatment
My father worked a twelve-hour day
As a stockman on the station
The very same work but not the same pay
As his white companions
He got special treatment
Special treatment
Very special treatment
Mother and father loved each other well
But together they could not stay
They were split up against their will
Until their dying day
They got special treatment
Special treatment
Very special treatment
Mama gave birth to a stranger’s child
A child she called her own
Strangers came and took away that child
To a stranger’s home
She got special treatment
Special treatment
Very special treatment
I never spoke my mother’s tongue
I never knew my name
I never learnt the songs she sung
I was raised in shame
I got special treatment
Special treatment
Very special treatment
We got special treatment
Special treatment
Very special treatment

Special Treatment (traduzione)

Il nonno ha camminato in questa terra in catene
Una terra che chiamava sua
Gli è stato dato un altro nome
E portato in città
Ha ricevuto un trattamento speciale
Trattamento speciale
Trattamento molto speciale
Mio padre lavorava dodici ore al giorno
In qualità di magazziniere alla stazione
Lo stesso lavoro ma non la stessa paga
Come i suoi compagni bianchi
Ha ricevuto un trattamento speciale
Trattamento speciale
Trattamento molto speciale
Madre e padre si amavano bene
Ma insieme non potevano restare
Sono stati divisi contro la loro volontà
Fino al giorno della loro morte
Hanno ricevuto un trattamento speciale
Trattamento speciale
Trattamento molto speciale
La mamma ha dato alla luce il figlio di uno sconosciuto
Un bambino che lei chiamava suo
Vennero degli estranei e portarono via quel bambino
A casa di uno sconosciuto
Ha ricevuto un trattamento speciale
Trattamento speciale
Trattamento molto speciale
Non ho mai parlato la lingua di mia madre
Non ho mai saputo il mio nome
Non ho mai imparato le canzoni che cantava
Sono stato cresciuto nella vergogna
Ho ricevuto un trattamento speciale
Trattamento speciale
Trattamento molto speciale
Abbiamo un trattamento speciale
Trattamento speciale
Trattamento molto speciale